Adam Mickiewicz – Regele și Călăul
Omul bun ca un rege caută pe altul să-l răsplătească,Ce-i rău ca un călău, caută pe altul să-l ciopârțească.Traduceri – Nicolae MareșAdam Mickiewicz – Versuri alese
Versuri corectate și adnotate
Omul bun ca un rege caută pe altul să-l răsplătească,Ce-i rău ca un călău, caută pe altul să-l ciopârțească.Traduceri – Nicolae MareșAdam Mickiewicz – Versuri alese
Am să rup petalele și am să scriu pe ele,Prietene, în mâinile tale sunt cernute zilele,De pe vremea când trăgeam după noi o sanie,Și părinți erau turnați cu ce spuneau în spovedanie,Că nu erau bani și nu vedeam nici la alții,Când mâncam caș cu roșii pe capota unei Dacii,Unele lucruri nu se uită, dar nici … Citește mai mult
Alții pot lăuda ceea ce le place;Dar eu, de pe băncile Missouri care curg, nu laud nimic, înartă sau altceva,Până am inhalat bine atmosfera acestui râu – de asemeneamirosul de prerie de vest,Mă scapă din nou pe deplin.
Dunăre, Dunăre,Ia mai treci pe-aici,Dunăre, Dunăre,Pe mândra s-aduci,Dunăre, Dunăre,Treci pe valea taSă o văd, să o vădPe mândruța mea.Dunăre, Dunăre,Tu pe valul tăuIa mai du, ia mai duDorul ce-l port eu,Dunăre, Dunăre,Du-l la mândra meaȘi să-i spui, și să-i spuiSă-l poarte și ea.Dunăre, Dunăre,Du pe apa taDouă vorbe, două vorbeLa mândruța meaȘi să-i spui, și … Citește mai mult
Strofa I:Nu e om fără păcateNu e zi fără de noapteDar așa durere nu-iCa-n inima omului. Refren:Așa este viața, totu-i trecătorO zi îți este greu, o zi ți-e ușorAstăzi poate râzi, mâine poți să plângiȘi bune și rele, în inimă strângi. Strofa II:Doar o viață ai și treceCât ai da ca să nu pleceDoare rău … Citește mai mult
Bârsău, apă curgătoare,Mândru curgi la noi pă valeDuci încet cu apa taŞi copilăria mea, şi copilăria mea. Ce îmi laşi, râule, miePlina mea copilărieÎmi iei roua dimineţiiŞi-mi aduci necazul vieţii, şi-mi aduci necazul vieţii. Stai în loc, nu te grăbiSă mai pot copilăriSă mai stau la mama-n braţeSă nu ştiu ce-i greu în viaţă, să … Citește mai mult
Lângă praguri.Ciobăneasca ploaie-n toamnăPrintre foșnete s-ascunde,Tot se zbate, tot se-ndeamnăRâu-n pietrele rotunde.Valul sfărâmat în lăturiStropi apă friguroasăCă egreta ca-n omăturiCând zvâcnește, când se lasă.