Kobayashi Issa - Zăpada S-a Dus
Zăpada s-a dus. / De bucurie, / până și stelele sunt mai luminoase. →
Zăpada s-a dus. / De bucurie, / până și stelele sunt mai luminoase. →
Priveam alături din pridvor / În ceasul blând al serii / La vraja zilelor ce … →
Frunză verde mărgărit, / – Codre, te văd necăjit, / Vreau să vin la umbra … →
Același farmec verde / Și ochiul nostru viu / O primăvară verde / Și-o toamnă-n … →
Degeaba vii, primăvară, / Cu miros de tămâioară / Că ce-am iubit nu mai este, … →
E primăvara, / Dar în sufletul naturii, e iarnă. / Iubita mea, din șoapte-ți curge … →
Absorbită, dintre crini culeasă, / ce ardoare te contemplă? / Tăcerea găsește voce / unde … →
Luna este moartă, moartă; / dar reînvie în primăvară. / Când fruntea plopilor / o-ncrețește … →
Nu ninge… E-ntâia zi de primăvară / Și vreau să-ți prind la piept un mărțișor, … →
Plutea aromitoare suflarea primăverii / Prin frunzătura-naltă din vechiul Luxembourg; / Era în clipa-n care … →