Versuri corectate și adnotate
Înainte de-al zări pe Odiseucu-ai săi vâslași ce marea o brăzdează,ebănuite chipuri se schițeazăale unui zeu numit Proteu.Cioban de turme care pasc pe mareși-nzestrat cu darul profeției,în taină-și ține harul dibăcieiurzind năuc oracole bizare.De oameni încolțit, se preschimbaîn vâlvătaie, -n înfricoșatori în copac umbros pe mal surpat,în undă care-n unde se-afunda.De egiptean Proteu nu te … Citește mai mult
Pe plajă refugiindu-se Odiseu,Naufragiat şi gol,Zări câteva fete.Ele-au fugit. Rămas-a nemişcatăDoar una. Talia-şi înalţă mândru.Încremenire! Acoperit cu frunzeNaufragiatul prins-a să vorbească.Cu glas înflăcărat, privirea fermecată.„Cine eşti tu, o, prea frumoasă fatăCu braţe-atât de albe? Eşti zeiţăDin ceruri coborâtă pe pământ?Ori doar femeieAsemenea cu zeii?Ferice de părinţii ce te-au adus pe lume.Nicicând zărit-au ochii mei aşa … Citește mai mult
De-acel bărbat cu minte-așa de mareCe multă vreme-a rătăcit de cândPrădat-a sfântul Ilion cel tareSă-mi cânți, o muză, cum văzu umblândȘi multe țări și-a multor neamuri stareȘi mult răbdă pe mări întinse, vrândSă-și scape dulcea viaț-a sa, și iarășiS-aducă vii în patrie pe tovarăși.Dar tot nu-i mântul, oricât de vieȘi vrere-avu și suflet el a … Citește mai mult
Jocurile lui Alcinou.Deci foarte vesel Ares c-a găsit-o,De mâini o prinse-apoi și i-a vorbit:„Ei, haide-acum și culcă-te, iubito,Și-alături dormi cu dulcele-ți iubit,Căci soțul tău cărarea și-a pornit-oLa sinții cei cu graiul bâlbâit.”Așa i-a zis și-o strânse-ncet și dulce,Și-ardea și ea de pofta să se culce.În pat, deci, s-au suit și se culcară.Deodată însă cursa-și dete … Citește mai mult
Calipso.Iar el a răsturnat copaci, și-apoiCurând s-a apucat să-i și cioplească.Deci douăzeci de brazi, de-aceia moiLa lemn, îi netezi cu ciopliturăDe bardă-apoi, frumos, după măsură.Și sfledere aducându-și, început-aDin grinzi să-ncheie podul plutitor,Piroane mari de fier apoi bătut-aȘi-n scoabe-a prins întreg podișul lor.Așa de largă-și izvodi deci pluta,Pe cât de larg un meșter clăditorMăsoară fundul largii … Citește mai mult
În fruntea mesei stau cu mirt pe tâmple,dar dorm de mult sub zidurile Troii..Mesenii beau și cupa mea se umple-voi beți cu morții și cinstiți strigoii.Eu am rămas sub zidurile Troii..Eu am rămas sub zidurile Troiiși cu tovarășii mei morți în fundul mării..Se rumenesc berbecii grași și boii,zadarnic, în miresmele frigării.Eu dorm de mult sub … Citește mai mult
Așa cum mă-nvățară mai vechii și mult vechii,muiericele glasuri când îmi doboară grechiimi-astup cu ceară scoicile, două-ale urechii,pereche doar cu luna, altfel dușman perechii.De un catarg, la prova, mă las legat în rafiiși goalele sirene cu pâcle dulci, de sta fiiîn carne-mi toarnă unghii, ca în arginți, zarafiidar sângele îmi urlă în trup: fii surd, … Citește mai mult
Portul este vechi, nu mai pot așteptapentru prietenul care a părăsit insula cu pinipentru prietenul care a părăsit insula cu plantațiipentru prietenul care a plecat spre mare.Am lovit tunurile ruginite, am lovit vâsleleastfel încât corpul meu să revigoreze și să decidă.Velele dau numai mirosulde sare din cealaltă furtună.Dacă am ales să rămân singur, ceea ce … Citește mai mult
Fericit cine a călătorit ca Odiseus.Fericit dacă în ceas de plecare simţea puternicaarmătură a unei iubiri, în tot trupul,ca venele-n care vuieşte sângele.Iubire cu nesfârşit ritm, invincibilăca muzica şi eternăfiindcă s-a născut când ne-am născut şi, de murim,nici noi nu mai ştim că ea moare şi nici lumeanu mai ştie. Pe Domnul Îl rog să … Citește mai mult
Dragul meu Telemah,Războiul Troians-a sfârșit. Cine-o fi învins nu mai țin minte.Presupun că grecii: atâția morțideparte de vetrele lor doar grecii îi pot abandona..Și totuși, drumul spre casăse dovedi prea lung din cale-afară,de parcă, în timp ce noi pe-acolopierdeam timpul, Poseidon ar fi extins spațiul.Nu-mi dau seama unde mă aflu,ce se află-n fața ochilor. O … Citește mai mult