Versuri corectate și adnotate
Sărutul dragostei noastreA venit cu întârziere de treizeci de aniȘi, în loc de pat nupțial,Te-a găsit în sicriu.AcumRătăcesc în acest haosPurtând la butonieră,În loc de cocardă,O floare a morțiiPe care am rupt-oDin coroana ta mortuară.Versiune românească de Menelaos Ludemis
Luați, domnilor! Păsări ale cerului, domnilor!(Păsări de colivie, domnilor!)Păsări vorbitoare, domnilor!(Păsări în închisoare, domnilor!)Păsări cântătoare, domnilor!(Păsări bocitoare, domnilor!)Aici Vânzătorul de păsări, domnilor!(Aici călăul de păsări, domnilor!).Ne-a luat și astăzi auzulVeselul nostru vânzător.Cu o șapcă veche, găurităCu o colivie nouă, bine zăvorâtă,Cu înfățișarea unui sfânt degradatȘi cu vocea unui fost barcagiuNe-a luat și astăzi auzulNobilul nostru … Citește mai mult
Deci, stimată domnișoară,Cum a mers plimbărica prin noroi?Excellent? Felicitările mele!Să vă fie de bine!.Numai că văd… Nu, nu e nimic,S-a murdărit puțintelOnorabila dumneavoastrăConștiință.Dar nu e nimic.Vă veți spăla cu puține rugăciuniȘi cu puține îngenuncheriȘi veți ieși curată ca lacrima!.Văd că purtați și o pălărie lată,Să nu vă cunoască soarele(Sau vecinul). Dar la ce bun?Pălării pentru … Citește mai mult
Credeam cu convingere căDumnezeu a muritAcum două mii de ani.Și nu-mi vine să credCă a reușit să trăiască,Chiar mort,În inimile oamenilor îngrădiți.Credeam că omul este și va rămâneUn animal patruped,Nu credeam însă niciodatăCă va veni clipa în careVa ajunge reptilă înaripată!Cu pasiune credeamCă Hitler s-a sinucisÎn cancelaria Berlinului,Că viermii care l-au mâncatPot deveni Mareșali!Versiune românească … Citește mai mult
Uscată era pâinea ta veșnic,Mama mea, Elada,Uscat a fost și sânul tăuUn cuib sărăcăciosUnde se adăpostea durerea noastră.Amar a fost și surâsul tăuMamă Elada.Jale îți era cânteculȘi casa ta permanentă –Cimitirul.Uscată era mereu pâinea taMamă Elada.O înmuiam în izvoarele noastre,Dar năvăleau lacrimi.O înmuiam în râurile tale.Dar picura sânge.Mamă. Ți-a fost scrisPână și pâineaS-o cerșești.Până și … Citește mai mult
Urcă… Urcă… Urcă mereu,Încă, și mai sus încă.Acolo, în vârf, te așteaptă DragosteaCu brațele pline de trandafiri.Aleargă. Tot înainte. Tot mai sus.Și dacă nu găsești drumulDeschide tu unul. În dragoste.Nu există drumuri de-a gata.Urcă… Urcă. Chiar dacăFlorile sunt artificiale,Chiar dacă dragostea ta înflăcăratăNu e decât fum.Urcă… Chiar dacă,În loc de trandafiri,Te așteaptă un buchet de … Citește mai mult
M-au lovit pe umărCu ciomege groaseȘi biciuri usturătoare.Dar n-am gemut.M-au lovit în fațăCu pietre, cu nuieleȘi pumni de fier,Dar am tăcut chitic.Într-o ziM-au bătut pe umărOcrotitorȘi am scos un strigăt sălbatec.Versiune românească de Menelaos Ludemis
Răbdare. Nu s-a sfârșit totul.Totul nu se sfârșeșteNici într-o ziȘi nici într-o viațăUite…La marginea nopțiiSau la marginea vieții– Ție îți spun, desperatule –Pe o creangăTot mai atârnăO speranță.La fel și pentru tine– Sugrumătorule –Pe aceleași crengiTot mai atârnă un ștreang.Așadar… Răbdare…Și nu te neliniști dacăTotul se târăște domolPărând sobru și trist.În apusul zilei,Sau în apusul … Citește mai mult
Nu se află în Elada. Nu se află în viață.N-au nicio înrudire cu această insulăSoarele, vânturile, apele noastre.Numai pe o hartă a IaduluiNumai acolo o poți găsi,Tipărită cu litere mortuare.Pe o altă planetă o poți găsiSădită de coșmaruriCareAu lăsat în paturile lor pe cei adormițiȘi-au înhățat de gât pe cei treziți.Nu se află în Elada.N-au … Citește mai mult
Când vei veni înapoi?Ție îți spun, copila mea înflorită,Care ai drept patrie primăvaraȘi drept casă povestea mea din copilărie.Dragostea mea, înarmată cu săgețile morții, când?Când vei veni înapoi?.Prăfuit mă întorc dintr-o călătorie disperatăDe jumătate de secol,Ca să clădesc cu anii mei o căsuțăSă stau înăuntruȘi să aștept.De aceea am cumpărat și o coliviePlină cu cânteceȘi … Citește mai mult