M-au lovit pe umăr
Cu ciomege groase
Și biciuri usturătoare.
Dar n-am gemut.
M-au lovit în față
Cu pietre, cu nuiele
Și pumni de fier,
Dar am tăcut chitic.
Într-o zi
M-au bătut pe umăr
Ocrotitor
Și am scos un strigăt sălbatec.
Versiune românească de Menelaos Ludemis
Sensul versurilor
Piesa descrie o persoană care îndură abuzuri fizice fără a reacționa, dar care cedează emoțional la o atingere blândă. Sugerează că durerea fizică poate fi suportată mai ușor decât lipsa de afecțiune sau trădarea încrederii.