Ieri, în zori, au executat Adevărul
Un pluton de Minciuni
Rânduite în ordine perfecta
Precum sticluțele în rafturile farmaciilor.
Totul s-a desfășurat în mod ideal,
Numai o singură discordanță s-a semnalat
Când cineva din gloată
A cerut – auzi îndrăzneală! –
A cerut să fie puse la zid Minciunile
Și să fie executate de Adevăr.
Dar un asemenea lucru
Numai într-o lume nebună,
O lume nebună de legat,
Poate fi admis,
Pe când noi – o știe tot omul –
Trăim într-o lume perfecta.
După execuție,
Un ofițer cu mănuși albe
A trecut pe la fiecare tâmplă
Și a înfipt câte un „glonte de grație”.
Pentru că – poți să știi ce va urma
Într-o lume atât de perfecta?
Poate din greșeală
Să fie împușcată
Și vreo Minciună!.
Versiune românească de Menelaos Ludemis
Sensul versurilor
Piesa descrie o lume distopică în care Adevărul este executat de Minciuni, simbolizând triumful falsității și ipocriziei. Se critică o societate care pretinde perfecțiune, dar în realitate suprimă adevărul pentru a menține aparențele.
