https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/hafez-ce-i-inimii-mai-dulce https://versuri.pro/hafez-ce-i-inimii-mai-dulce#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88488 →]]> Ce-i inimii mai dulce decât să-ți amintești
cuvintele iubirii? În intimă-ți cămară,
plutesc în jur ecouri de șoapte îngerești,
Dar vinul ca rubinul, ce arde în pahară,
acuma nu mai este decât o apă-amară.
Tu inima mi-o cruță. Din veci spre tine cată
și-n veac o să rămână de tine îmbătată.
Gelos este narcisul pe ochii tăi. Învins,
că n-a aflat magia-ți, petalele și-a stins.
Un picior fu atâta de-uimit și de vrăjit,
că chipul tău pe ziduri și porți l-a zugrăvit.
Iar inima lui Hafiz în părul parfumat
venit-a să se joace. Dar nu a mai plecat,
căci a rămas pe viață în bucle-ntemnițat.

]]> https://versuri.pro/hafez-ce-i-inimii-mai-dulce/feed 0 https://versuri.pro/hafez-in-chiparos-din-varfuri-privighetoarea-canta https://versuri.pro/hafez-in-chiparos-din-varfuri-privighetoarea-canta#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40608 →]]> În chiparos, din vârfuri, privighetoarea cântă:
”O, trandafir, destinul, destinul să-ți cruțe fața sfântă!”
”Îți mulțumesc că-asemeni cu visu-mi, iară-și floarea
tu ți-o desfaci. Bolnavă de dor, privighetoarea
să n-o disprețui.” Dacă închinătorii-n temple
vor în cealaltă lume pe îngeri să-i contemple,
palatul meu și înger îmi sunt Iubita mea.
N-am să mă plâng întruna de-absența ta cea grea.
Mai mare bucurie prezența ta e-așa.
În cânt de harfe, soarbe licoarea din ulcioare!
Cât mai departe-alungă tristețea care doare!
Și dacă unu-ți spune: ”Să nu mai bei!” – răspunde-i.
”Plin de-ndurare-i Domnul, și mila sa oriunde-i.”
O, Hafiz, de ce suferi atât de despărțire?
Precum lumina umbrei, urmează o re-ntâlnire.
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-in-chiparos-din-varfuri-privighetoarea-canta/feed 0 https://versuri.pro/hafez-cu-mosc-se-parfumeaza-a-brizei-rasuflare https://versuri.pro/hafez-cu-mosc-se-parfumeaza-a-brizei-rasuflare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40614 →]]> Cu mosc se parfumează a brizei răsuflare,
Bătrân, pământul își află iar tinerețea-n soare.
Laleaua își dă cupa de purpur iasomiei,
narcisul anemona o scaldă-n duioșie.
Privighetoarea cântă durerea despărțirii,
și jalea ei adâncă mâhnește trandafirii.
Am părăsit moscheea pentru taverna mea,
căci predica prea lungă, prea mult timp irosea.
Plăcerile de astăzi nu le-amâna pe mâine,
cât din comoara vieții să cheltuiți mai rămâne?
Cât ține carnavalul, în mână cupa strânge,
cu Ramadanul odată și soarele s-o stinge.
Fără de preț comoară e roza, nu uita
că grația ei trece ca și viața ta.
Poetule, în juru-ți prietenii se strâng,
îngână-a tale versuri din strune care plâng.
Fără să vezi intrat-ai, Hafiz, în casa vieții,
să-i cânți frumos adio când pleci în țara ceții.
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-cu-mosc-se-parfumeaza-a-brizei-rasuflare/feed 0 https://versuri.pro/hafez-mi-e-inima-o-rana https://versuri.pro/hafez-mi-e-inima-o-rana#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40640 →]]> Mi-e inima o rană. Remediu – cine are?
Presimt că sunt aproape de ultima plecare.
Cine-mi va da un înger veghind pe cel ce moare?
Dați-mi un ceas de tihnă! Amara lumii față
să n-o mai văd! Dă-mi cupa! În ea e-un strop de viață.
Dar fruntea sus! Să mergem și fetelor frumoase
din Samarcand iubirea s-o dăm! Sus pe terase,
cu-arome noi, străine, zefirul ne momește.
Cu-un înțelept vorbit-am: ”Mizeria-mi privește!”.
El îmi răspunse: ”Hafiz, tu suferi fără vină,
căci viața e-o enigmă, iar lumea – o ruină.
Pe drumul spre iubire, durere-ai bucurie
Și-un reazem este chinul. Rănit mereu să fie
cel care, plin de doruri, cerșește vindecare.
Ah! În această lume un om există oare,
când totu-i praf și tină? Cine să rezidească
Întreaga Fire? Cine, pe-Adam din nou să-l nască?
O, Hafiz, de ce suferi? Căci cine-ți poate spune,
iubirea-n veci ingrată – cât preț pe lacrimi pune?
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-mi-e-inima-o-rana/feed 0 https://versuri.pro/hafez-a-rozei-frumusete https://versuri.pro/hafez-a-rozei-frumusete#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40647 →]]> A rozei frumusețe nu-i oglindirea oare
a frumuseții tale? Al primăverii soare.
Fără a viei sânge ar mai avea ardoare?
Ce grație-au gazonul peluzei și zefirul
fără obrajii Dragei arzând ca trandafirul?
Icoana Dragei mele și gura ei de miere,
fără sărut nimic sunt, și fără mângâiere.
A rozei nebunie și-a brizei legănare
n-au nici un farmec fără viers de privighetoare.
Nu este-n lume geniu în stare să picteze
chip demn de al meu idol și-alături să-l așeze.
Slăvite sunt grădina și cupe și lalele
dar ce-ar fi toate fără prezența Dragei mele?
A ta viață, Hafiz, e-un ban fără valoare,
ce nu-l arunci mulțimii în zi de sărbătoare.

]]> https://versuri.pro/hafez-a-rozei-frumusete/feed 0 https://versuri.pro/hafez-o-voce-in-taverna https://versuri.pro/hafez-o-voce-in-taverna#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40652 →]]> O voce în tavernă, ieri mi-a șoptit duioasă:
”Întoarce-te, căci hanul ambroziei-ți oferă.
”Ca Djemșid bea o cupă! Din ea țâșnește-o rază
în care-ai să contempli a spiritului sferă.”
Pe prag, unde se vinde vin magic din ulcele,
dorm beți derviși ce-oferă coroane-mpărătești.
Cu capul stau pe-o piatră, picioarele în stele :
în ei vezi vanitatea mărimirilor lumești.
Eu odihni-mi-voi capul pe praful cârciumii,
căci sus acoperișul înalt până la cer e.
Cu cel care cerșește îndurător să fii :
așa vei înțelege divinele mistere.
De capeți în regatul săracilor coroană,
domeniu-ți se va-ntinde cât Calea Laptelui.
Să pleci cu-nțelepciunea pe calea siderală,
căci sunt primejdii multe, și-n drum lumină nu-i.
O, Hafiz, tu cel lacom, tu tot ce faci rușine-i.
Cum poți să ceri răsplată puterilor eterne?.
Nu știi să bați la ușa mizeriei și-a vinei.
– Să nu-ți scape din mână a’ voluptății perne!.
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-o-voce-in-taverna/feed 0 https://versuri.pro/hafez-de-am-smuls-flori-din-gradina-ti https://versuri.pro/hafez-de-am-smuls-flori-din-gradina-ti#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40654 →]]> De-am smuls flori din grădina-ți, ce importanță are?
În față lămpii tale, ce importanță are?
Dacă-mi înclin privirea către pământ? Și dacă
Sub chiparoși în umbră mi-ascund de asprul soare.
Amare-nsingurare – pe cine asta doare?
Și dacă-nțelepciunea din mintea mea săracă
Fugi, și dacă vinul la-nchinătorii Legii
Nenorociri aduce, mie ce-mi pasă oare?
Cei lași cerșesc favoruri, umili imploră regii,
Dar eu ador icoane cu chipuri răpitoare.
Ce importanță are că viața mea se-mparte
Între sărut și cupă? La Domnul scris e-n Carte
De firea-mi iubitoare, de firea-mi băutoare.
Și Hafiz știe asta. Ce importanță are?
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-de-am-smuls-flori-din-gradina-ti/feed 0 https://versuri.pro/hafez-al-fericirii-phoenix https://versuri.pro/hafez-al-fericirii-phoenix#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40655 →]]> O clipă dacă-ai trece pe lângă casa mea,
al fericirii Phoenix în cursă va cădea.
Când inima-nchinată mi-a fost buzelor tale,
cea mai curată apă făptură-mi răcorea.
Nedemni sunt regii prafului din prag să ţi-l sărute,
Ci eu, răspuns la zâmbet aş mai putea spera?
Şi totuşi, Hafiz, poarta n-o părăsi cu ciudă
şi cu mâhnire. Aşteaptă şi-ncearcă şansa ta.
Poate-n curând norocul nu te va mai uita
şi zarul pe-al tău nume, în fine, va cădea.
Ca o nădejde luna se-nalţă sus pe cer,
terasa s-o inunde cu argint din raza sa.
Când Hafiz cântă praful sfinţit din strada ta,
grădina vieţii-n roze se va înmiresma.
Când inima-nchinată mi-a fost buzelor tale,
cea mai curată apă făptură-mi răcorea.
Nedemni sunt regii prafului din prag să ţi-l sărute,
Ci eu, răspuns la zâmbet aş mai putea spera?
Şi totuşi, Hafiz, poarta n-o părăsi cu ciudă
şi cu mâhnire. Aşteaptă şi-ncearcă şansa ta.
Poate-n curând norocul nu te va mai uita
şi zarul pe-al tău nume, în fine, va cădea.
Ca o nădejde luna se-nalţă sus pe cer,
terasa s-o inunde cu argint din raza sa.
Când Hafiz cântă praful sfinţit din strada ta,
grădina vieţii-n roze se va înmiresma.

]]> https://versuri.pro/hafez-al-fericirii-phoenix/feed 0 https://versuri.pro/hafez-ce-as-cere-stelei-mele https://versuri.pro/hafez-ce-as-cere-stelei-mele#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40662 →]]> Ce-aș cere stelei mele decât să viețuiesc
întotdeauna-n preajma-ți? De ce să mă uimesc
că-n jurul tău tot timpul se-nvârt adoratori,
precum roiesc albine în preajma unei flori?
Când numai cu-o privire tu m-ai putea ucide,
la ce-ar mai fi nevoie de-o sabie și-un gâde?
Cu Draga împreună un suflu de-aș avea,
ce altceva în lume Eden aș mai chema?
Frumosule chiparos, în slăbiciunea mea,
cine să-mi dea aripi s-ajung în vârful tău?
Cel ce se-neacă, spuneți, cum s-ar putea salva,
când a iubirii valuri mereu l-aruncă-n hău?
De-aș întâlni Iubita de mii de ori – și-ar spune:
„Cine e omu-acesta? Și care-i al său nume?”.
E dulce vinul roșu, și dulce Draga mea.
Amândurora Hâfiz fidel va rămânea.

]]> https://versuri.pro/hafez-ce-as-cere-stelei-mele/feed 0 https://versuri.pro/hafez-a-faptei-noastre-roada-e-doar-desertaciune https://versuri.pro/hafez-a-faptei-noastre-roada-e-doar-desertaciune#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40667 →]]> A faptei noastre roadă e doar deșertăciune,
iar ale lumii jocuri sunt tot deșertăciune.
Iubirea pentru Draga-mi tot sufletul mi-l umple,
dar inima și suflet sunt doar deșertăciune.
Trăiește-n pace-o vreme, când caravana vieții
îți dă răgaz, căci timpul e doar deșertăciune.
Nu da vreun gând pe ziua când roza se va stinge,
ci ca și ea fii vesel! Restu-i deșertăciune!.
Nu-ți semeți credința, căci diferența dintre
moschee și tavernă e doar deșertăciune.
Durerea mi-a fost partea și un nedrept destin,
dar ca s-o spun mulțimii e doar deșertăciune.
Faimos e astăzi Hafiz, dar vinul îți va spune :
Și nume rău și faimă – sunt doar deșertăciune.
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-a-faptei-noastre-roada-e-doar-desertaciune/feed 0