De-am smuls flori din grădina-ți, ce importanță are?
În față lămpii tale, ce importanță are?
Dacă-mi înclin privirea către pământ? Și dacă
Sub chiparoși în umbră mi-ascund de asprul soare.
Amare-nsingurare – pe cine asta doare?
Și dacă-nțelepciunea din mintea mea săracă
Fugi, și dacă vinul la-nchinătorii Legii
Nenorociri aduce, mie ce-mi pasă oare?
Cei lași cerșesc favoruri, umili imploră regii,
Dar eu ador icoane cu chipuri răpitoare.
Ce importanță are că viața mea se-mparte
Între sărut și cupă? La Domnul scris e-n Carte
De firea-mi iubitoare, de firea-mi băutoare.
Și Hafiz știe asta. Ce importanță are?
Divanul
Sensul versurilor
Piesa exprimă o detașare de convențiile sociale și o acceptare a propriei naturi, indiferent de judecățile celorlalți. Vorbitorul își trăiește viața după propriile reguli, îmbinând plăcerile lumești cu o oarecare înțelepciune, fără a se preocupa de consecințe sau de părerea celor din jur.