Versuri corectate și adnotate
Ce-i inimii mai dulce decât să-ți aminteșticuvintele iubirii? În intimă-ți cămară,plutesc în jur ecouri de șoapte îngerești,Dar vinul ca rubinul, ce arde în pahară,acuma nu mai este decât o apă-amară.Tu inima mi-o cruță. Din veci spre tine catăși-n veac o să rămână de tine îmbătată.Gelos este narcisul pe ochii tăi. Învins,că n-a aflat magia-ți, petalele … Citește mai mult
De-am smuls flori din grădina-ți, ce importanță are?În față lămpii tale, ce importanță are?Dacă-mi înclin privirea către pământ? Și dacăSub chiparoși în umbră mi-ascund de asprul soare.Amare-nsingurare – pe cine asta doare?Și dacă-nțelepciunea din mintea mea săracăFugi, și dacă vinul la-nchinătorii LegiiNenorociri aduce, mie ce-mi pasă oare?Cei lași cerșesc favoruri, umili imploră regii,Dar eu ador … Citește mai mult
O clipă dacă-ai trece pe lângă casa mea,al fericirii Phoenix în cursă va cădea.Când inima-nchinată mi-a fost buzelor tale,cea mai curată apă făptură-mi răcorea.Nedemni sunt regii prafului din prag să ţi-l sărute,Ci eu, răspuns la zâmbet aş mai putea spera?Şi totuşi, Hafiz, poarta n-o părăsi cu ciudăşi cu mâhnire. Aşteaptă şi-ncearcă şansa ta.Poate-n curând norocul … Citește mai mult
Ce-aș cere stelei mele decât să viețuiescîntotdeauna-n preajma-ți? De ce să mă uimesccă-n jurul tău tot timpul se-nvârt adoratori,precum roiesc albine în preajma unei flori?Când numai cu-o privire tu m-ai putea ucide,la ce-ar mai fi nevoie de-o sabie și-un gâde?Cu Draga împreună un suflu de-aș avea,ce altceva în lume Eden aș mai chema?Frumosule chiparos, în … Citește mai mult
A faptei noastre roadă e doar deșertăciune,iar ale lumii jocuri sunt tot deșertăciune.Iubirea pentru Draga-mi tot sufletul mi-l umple,dar inima și suflet sunt doar deșertăciune.Trăiește-n pace-o vreme, când caravana viețiiîți dă răgaz, căci timpul e doar deșertăciune.Nu da vreun gând pe ziua când roza se va stinge,ci ca și ea fii vesel! Restu-i deșertăciune!.Nu-ți semeți … Citește mai mult
Voi, brize parfumate, căutați spre Dragă-midrumulși-aduceți-mi din păru-i catifelat parfumul.Șoptiți-i la ureche în dulce mângâiere:„Revino, crudo! Hafiz se stinge de durere.”.Eu inima ți-am dat-o, tu sufletul în schimb.De ce-mi impui povara absenței-atâta timp?.De-atâtea ori uitat-ai pe sclavul tău fidel.Plătiți-i bir greu tristeții. Întoarce-te la el.Alungă-ți tulburarea, tu inima! Răbdare!.Și lacrimă ți-o zvântă! Fiindcă Hafiz n-are.puterea … Citește mai mult
Mi-s ochii grei de lacrimi. Mizerie și jaledai celor ce-ngenunche în pragul casei tale.În zori, când pe-a mea stradă se-nalță ca un soaresuava-ți frumusețe, o zi de sărbătoaremă așteaptă. O, ai milă de inima-mi firavă!A trupului tău mândru, de chiparos, e sclavă.Vorbește-mi! A ta șoaptă e cel mai dulce cânt.O, Saki, -n cupă toarnă-mi uitarea … Citește mai mult
Salut, Șiraz – cetate ce n-are-asemănare!Să te păzească Cerul de orice-asemeniințare!Mii laude și sclavă acestei țări, pe carea dăruit-o Domnul cu har și cu splendoare!Când briza te atinge, ea pleacă parfumatăcu chihlimbar, și alte cetăți în jur îmbată.Nu mă trădezi din visul meu roz ca trandafirii,să nu mai simt durerea adâncă-a despărțirii.Iar dacă ea dorește, … Citește mai mult
Cu vinul încă-n creier cântându-mi de-astă noapte,am mers iar la tavernă cât mai de dimineață,în timp ce somnul lumea o-nvăluia în ceață :și flautului și harfa ne legănau în șoaptefermecătoare-n zorii ce-n roz se înfiripă.Deja în cupă vinul prindea din nou aripe.Eu spus-am Rațiunii : ” Trecutul e timpul tău.Să-ți duci și azi la capăt … Citește mai mult
Fă, Doamne, ca iubita la mine să se-ntoarcă,Doar ea mă izbăvește de chinuri ce mă-ncearcă.Ca pe-un balsam al vieții dă-mi praful de pe drum,sfințit de pașii Dragei, de-al ei suav parfum.Vai, cine-o să mă scape de lunga mea durere,când orice drum mă poartă spre dulcea ei putere?.Ai milă-acuma, Doamne, cât cerul tău mă-ncinge.Mâini, preschimbat în … Citește mai mult