Gitanjali – Versuri.pro https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png Gitanjali – Versuri.pro https://versuri.pro 32 32 Rabindranath Tagore - Gitanjali 7 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-7 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-7#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88552 →]]> 7.
Cântul meu n-are podoabe
Și nici straie de la piață
lângă sunetele oarbe
Șoapta Ta nu-mi va da viață.
Risipit fără de mine
Șed de pasul Tău alături
Și de fală mi-e rușine
Ce și-o poartă-n el poetul.
Lasă-mi traiul în modeste
Adevăruri ca să fie
Ca și fluierul de trestii
Ce îl umpli-n melodie.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-7/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 1 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-1 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-1#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88555 →]]> Infinit creat sunt, Doamne,
Așa hotărî Cuvântul,
Sunt un vas golit în toamne
Primăvara împlinit el.
Micul fluieraș din trestii
L-ai purtat pe deal și vale
Melodie de poveste
Iar și iar cântai în cale.
Inima-mi ușor atinsă
De iubirea palmei sfinte
Când se simte-n teamă strânsă,
Când se umple de cuvinte.
Darurile Tale sacre
Vin prin degetele-Ți fine
Când obrazu-mi râde-n lacrimi,
Când plâng lacrimi de lumine.
Secolele pământește
Trec prin viața-mi omenească
Dar un loc încă-și găsește
Cântecul să înflorească.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-1/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 4 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-4 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-4#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43506 →]]> Viață a vieții mele
Nu mi-aș vrea pe fire-o pată
Știind că mă speli de rele
Cu atingerea-Ți curată.
Mă voi depărta-n rușine
De gândirile-n minciună
Fiindcă Tu – dreptate-n mine
Ai aprins lumina bună.
Vreau s-alunge tot amarul
Inima-mi din orice taină
Căci, făcându-Ți-o altarul,
I-ai dat dragoste și haină.
Parcă-aș îndrăzni s-arate
Traiul meu Cuvânt ce-nvață
Vrând să cred c-asta se poate
Căci ești Viață-n a mea viață!

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-4/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 10 Traducere V Bragagiu https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-10-traducere-v-bragagiu https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-10-traducere-v-bragagiu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43512 →]]> 10.
Iată Calea ce îți poartă
Pașii Tăi într-o mâhnire
Treci prin cei mai fără soartă
Necăjiți în oropsire.
Vrând să-nchin ființa-mi toată
Nu ajung la împlinire –
Treci prin cei mai fără soartă
Necăjiți în oropsire.
Semeția n-are poartă
Unde-n haine de smerire
Treci prin cei mai fără soartă
Necăjiți în oropsire.
Inima-mi nu vrea să-mpartă
Calea Ta când cu Iubire
Treci prin cei mai fără soartă
Necăjiți în oropsire.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-10-traducere-v-bragagiu/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 6 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-6 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-6#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43525 →]]> Rupe floarea și-o ridică
Cât se cere-n a Ta mână
Nu adasta că-mi este frică
C-a fi veștedă-n țărână.
Poate nu va fi-n cunună
Dă-i durerea de-a Te-atinge
Căci s-a duce ziua-n Lună
Și-oi înțepeni în sânge.
Poate nu e floarea foarte
Parfumată și pestriță
Rupe-o până nu e noapte
S-o unești cu-alte-n credință.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-6/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43551 →]]> Când îmi poruncești să cânt, îmi pare că mi se frânge inima de mândrie; privesc chipul tău și lacrimile mă podidesc.
Tot ceea ce în viață este colțuros ori fals, se topește într-o dulce armonie, iar iubirea mea își desfășoară aripi asemenea unei păsări amețite de bucurie în zborul său deasupra mării.
Știu că mi-e primit cântecul. Știu că numai ca un izvoditor de vers vin dinaintea ta.
Cu marginea aripei larg desfășurate, a cântului meu, îți ating piciorul pe care altcum nicicând nu l-aș putea atinge.
Beat de bucuria cântecului, uit de mine însumi și te numesc prieten, pe tine care ești stăpânul meu.

Fără de moarte m-ai făcut, asemenea bucuriei tale.
Vasul acesta plăpând tu îl golești iarăși și iarăși și necontenit îl umpli cu viață neîncepută.
Flautul acesta mic de trestie l-ai purtat peste munți și văi și din el ai izvodit cântece nepieritoare.
La atingerea nemuritoare a mâinilor tale, inima ea firavă își pierde țărmurile în bucurie și naște cuvântul de negrăit.
Prin mâinile mele nevrednice îmi vin nesfârșitele tale daruri.
Vârstele trec și tu torni mereu, și încă să umpli mai este loc.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 11 Traducere V Bragagiu https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-11-traducere-v-bragagiu https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-11-traducere-v-bragagiu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43567 →]]> Nu cânta cu psalmi de fală
Și mătănii nu mai bate
Cui te-nchini la templu-n sală
Ce-are ușile-ncuiate?
Ia privirea și-ți învie,
Ochii ți-i deschide bine
De-i vedea sala pustie –
Dumnezeu nu e cu tine.
Este El unde țăranul
Ară huma cea aridă
Și zidarul face planul
Construit în cărămidă.
Lângă ei este și-n ploaie
Și-n caniculă fierbinte
Și-nspre pământ se-ndoaie
Straiele Lui prăfuite.
Deci aruncă-ți din odăjdii,
Du-te ca și El la dânșii
Să le dai zborul Nădejdii
Și să fii ca dânsa însăși.
Libertatea-n meditații
Crezi că amăgi-va timpul?
Domnul chinul de creații
L-a primit ca omul simplu.
Lasă rugă și cântare,
Templele în acareturi,
Ieși-I în întâmpinare
Să lucrezi cu Dânsu-alături.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-11-traducere-v-bragagiu/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 2 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-2 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-2#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43570 →]]> Când îmi poruncești să cânt eu
Inima-mi de bucurie
Strigă în cuvinte frânte
Neputând să se abție.
Când m-ating blândele haruri
Armonia simt în viață
Toate fricile de-amaruri
Pleacă-n lacrimi de pe față.
Îmi întinde duhul aripi
Dalbe dintr-un fum de rituri
Ca un pescăruș în mare
Între două nesfârșituri.
Știu – cântarea mea îți place
De-asta și mi-ai scris pământul:
Pot să vin în a Ta pace
Înmânându-ți numai cântul.
Am atins cu-aripa mică
A cântării mele Pasul
Tău și mi se face frică
Că am îndrăznit cu glasul.
Beat de fericirea rimei
Melodiilor încete
Uit că sunt doară un nimeni
Și-ndrăznii să-Ți spun prieten.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-2/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 9 Traducere V Bragagiu https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-9-traducere-v-bragagiu https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-9-traducere-v-bragagiu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43573 →]]> 9.
De ce vrei pe umeri foarte
Singur să te cari pe sine?
Tu cerșești ca să îți poarte
Ușa proprie destine!
Lasă-ți greul tău în palme
Ce-au putere să ridice
Toată lumea în avalme
Și-njugarea să-ți abdice.
Din suflarea ta păgână
Candela pe loc se stinge
Căci din necurata mână
De ofranda-i nu s-atinge.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-9-traducere-v-bragagiu/feed 0 Rabindranath Tagore - Gitanjali 3 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-3 https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-3#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43575 →]]> Eu nu știu cum cânți Tu, Doamne,
Și ascult mut de uimire,
Când lumina Ta în oameni
Toarnă pace și iubire.
Pe cer curge respirarea
A cântării Tale sacre
Care albăstrește marea
Ca pe-o fericire-n lacrimi.
Inima mi se atrage
Toată-n cântul Tău să vină,
Dar cuvântul mi se sparge
Nedorind cânt să devină.
Disperat doar strig că-s iară
Împletit în melodie
Ce mă strânge să mă doară
Și mă spală să mă-nvie.

]]> https://versuri.pro/rabindranath-tagore-gitanjali-3/feed 0