Ecuación de primer grado con una incógnita.
En el último río
de la ciudad, por error
o incongruencia fantasmagórica, vi
de repente un pez casi muerto. Boqueaba
envenenado por el agua inmunda, letal
como el aire nuestro. Qué frenesí
el de sus labios redondos,
el cero móvil de su boca.
Tal vez la nada
o la palabra inexpresable,
la última voz
de la naturaleza en el valle.
Para él no había salvación
sino escoger entre dos formas de asfixia.
Y no me deja en paz la doble agonía,
el suplicio del agua y su habitante.
Su mirada doliente en mí,
su voluntad de ser escuchado,
su irrevocable sentencia.
Nunca sabré lo que intentaba decirme
el pez sin voz que sólo hablaba el idioma
omnipotente de nuestra madre la muerte.

Păsări hulpave întunecă cerul,
setea inundă și ultimul mal,
ochii din beznă sclipesc ireal,
viața își plânge, în jur, efemerul.

Trist, frământat într-un ultim balans,
corpul se zbate-n grimase de moarte
dezacordat și convins că-n devans
ziua de care știa că-i departe
i te-a adus cu o grijă aparte.
Mă-mbrățișezi pentru ultimul dans.