Serghei Esenin – Cu Tine, Dragă, Alături

Дорогая, сядем рядом
Сергей Есенин
илюстрация: Александра Лукьянова
Дорогая, сядем рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Это золото осенье,
Эта прядь волос белесых —
Все явилось, как спасенье
Беспокойного повесы
.
Я давно мой край оставил,
Где цветут луга и чащи.
В городской и горькой с
лаве
Я хотел прожить пропащим.
Я хотел, чтоб сердце глуше
Вспоминало сад и лето,
Где под музыку лягушек
Я растил себя поэтом.
Там теперь такая ж осень…
Клен и липы, в окна комнат
Ветки лапами забросив,
Ищут тех, которых помнят.
Их давно уж нет на свете.
Месяц на простом погосте
На крестах лучами метит,
Что и мы придем к ним в гости,
Что и мы, отжив тревоги,
Перейдем под эти кущи.
Все волнистые дороги
Только радость льют живущим.
Дорогая, сядь же рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Cu tine, alături, dragă, stau….
Serghei Esenin
Cu tine, alături, dragă, stau,
Privind unul în ochii celuilalt.
Sub blânda ta privire vreau,
Viforul simțirilor să îl ascult.

Toamna aceasta aurie,
Această șuviță de păr albit,
Toate s-au ivit și par să fie,
Salvarea unui crai neliniștit.
Am părăsit demult satul în care
Și lunci, și crânguri înfloresc,
În a orașului glorie amară,
Pierdut, dorit-am să trăiesc.
Îmi doream ca inima-mi să uite,
Vara și gradina-n care-ncet,
Sub muzica gălăgioaselor broscuțe,
Crescut-am și am devenit poet.
La fel, acolo, e acum o toamnă,
Arțari și tei, pe geam, privesc,
Frunzele-și lasă să cadă,
Caută pe cei de care-și amintesc
Ei nu mai sunt demult pe asta lume.
Cu razele-i în cimitirul simplu, luna,
Crucile le luminează și ne spune,
Că și noi cândva i-om vizita,
Că și noi, cândva, de griji scăpați
Trece-vom sub aste cruci.
Pe drumul presărat cu greutăți,
Doar, bucuria de-a trăi ne-mpinge.
De mine, alături, dragă, stai,
Privind fiecare în ochii celuilalt.
Sub blânda ta privire vreau,
Viforul simțirilor să îl ascult.