Efort măreț, egal cu propriul gând,
Gânduri în acțiune revelate,
Și nu în piept timid încătușate,
Și destrămate-apoi în ploi și vânt.
Curaj, de-al lăcomiei legământ
Străin, de mari onoruri având parte,
Bici nemilos al neîmblânzitei hoarde
Din Malabarul sângeros și crud.
A corpului alcătuire blândă
Ornată de-o sfioasă reticență,
Lucrare a cerescului, astrală.
Asemenea virtuți și multe încă,
Demne doar de Homer în elocvență,
Zac sub această piatră sepulcrală.
Sensul versurilor
Piesa este un omagiu adus unui nobil portughez, Dom Henrique de Meneses, evidențiind curajul și virtuțile sale. Versurile descriu un caracter puternic și demn, ale cărui calități sunt comparabile cu cele descrise de Homer.