Sofistule vestit,
ce tocmai pleci din Siria,
cu gândul de a scrie
ceva despre-Antiohia,
de Mevis, în opera ta,
să pomenești se cade.
De Mevis cel vestit
– fără tăgadă –
tânărul cel mai admirat
și cel mai îndrăgit
din toate din toată Antiohia.
Nici unul dintre tinerii
ce duc cu el același fel de viață,
nici unul nu-i răsplătit
regește, cum e Mevis.
Ca să-ți petreci cu Mevis
măcar două-trei zile,
adesea i se oferă
chiar și-o sută de stateri.
Am spus „din Antiohia”,
dar nici în Alexandria
și nici la Roma chiar
nu cred ca să existe un tânăr cum e Mevis
atâta de râvnit.
Sensul versurilor
Piesa este un omagiu adus unui tânăr admirat pe nume Mevis, din Antiohia. Se subliniază popularitatea și valoarea lui, comparându-l cu tineri din alte orașe importante.