Mă uit prin gratii – unde e afară
și unde e înăuntru?
Cu cât mai grea e-acolo
mișcarea-n cerc în jurul unui blid
decât aici mișcarea blidului înverșunat
în jurul frunții mele?.
Ia o țigară! – dac-o rupi în două,
ai să fumezi și mâine.
Și orice rupi în două
îți mai ajunge pentru înc-o viață..
Întind o mână prin zăbrele
spre ochii tăi tăcuți..
Tu să nu faci la fel. Păstrează-te
în chinul tău egal, odihnitor,
în care n-ai nevoie de batistă
nici pentru ochi, nici pentru tâmple..
Tu numai libertatea ai pierdut-o –
și nu pentru vecie.
Sensul versurilor
The poem reflects on the nature of confinement and freedom, both physical and emotional. The speaker observes the difference between external and internal constraints, finding a strange comfort in a controlled suffering, and advises another to preserve their own pain rather than seek escape.