După lungi căutări
te-am regăsit la barul Avenida
da Libertade; o iotă nu știai
din portugheză sau mai curând o vorbă
singură: Madeira. Micul pahar veni
cu un adaos de languste.
Seara m-au comparat cu lusitanii
cei mai mari având nume cu neputință
de pronunțat și pe deasupra cu Carducci.
Deloc mișcat te vedeam plângând
de râs ascunsă într-o lume
poate că plictisită dar cu înțepare.
Sensul versurilor
Piesa descrie o regăsire dezamăgitoare într-un bar din Lisabona. Naratorul observă o persoană dragă, Xenia, într-o stare de melancolie ascunsă, amintindu-și de momente și comparații culturale care nu mai au aceeași rezonanță.