Am fost în Rai – traducere liberă Marius Alexandru
Un oraș mic, minunat
de un unic Rubin luminat –
Cu puf moale căptușit –.
Liniștit – era atât de liniștit
mai liniștit ca roua, dimineața pe câmpie –
Frumos – era atât de frumos
mai frumos ca orice tablou pictat –.
Ceva ce n-aș putea descrie –
Oameni – ca moliile… fluturi
înrămați în dantelă,
brodați pe țesătura cea mai fină,
pluteau fericiți în Lumină –.
Aproape – mulțumit
Eu – aș putea fi- în Prezența Divină.
Sensul versurilor
Piesa descrie o viziune idilică a Raiului, un loc de liniște, frumusețe și fericire divină. Naratorul exprimă un sentiment de mulțumire și apropiere de divinitate în acest loc.