Wislawa Szymborska – Întoarceri

S-a întors acasă. N-a scos niciun cuvânt.Era limpede – ceva n-a mers așa cum trebuia.S-a lungit în pat în hainele ce le purta.Și-a tras pătura peste cap.Și-a strâns genunchii la piept.Are aproape patruzeci de ani, dar nu și în acest moment.Acum e ca în pântecul mamei sale,înveșmântat în suficiente straturi de piele, adăpostit în întuneric.Mâine … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Negativ

Negație.Împotriva unui cer cenușiuun nor grasnegru strălucitor de soare.În stânga, adică în dreapta,o ramură de cireș alb, cu flori negre.Umbre triste pe fața voastră întunecată.Tocmai v-ați așezat la masăpune mâinile tale pe ea, și roagă-te.Arăți ca o fantomăcare încearcă să convoace pe cei vii.(Și din moment ce încă mă număr printre ei,Ar trebui să i … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Unora Le Place Poezia

Unora –asta înseamnă că nu tuturor.Nici măcar celor mai mulţi, doar câtorva.Nu punem la socoteală şcolile, unde-i impusă,nu-i socotim nici pe poeţi,ne dă cam două fiinţe dintr-o mie.Le place –dar le place şi supa cu găluşte,şi complimentele, chiar şi culoarea albastră,haina cu care s-au obişnuit,nu mai vorbesc de propria lor păreresau mângâiatul unui câine.Poezia –dar … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Miracolul Obișnuit

Miracolul obișnuit:că se întâmplă atât de multe miracole obișnuite.Un miracol obișnuit:în toiul nopțiilătratul câinilor invizibili.Un miracol din multe:un nor mic, aerisittotuși poate bloca o lună mare și grea.Mai multe miracole într-una:un arbore de arțar reflectat în apă,și că este înapoi de la stânga la dreaptași că ea crește acolo, coroana în josși nu ajunge niciodată … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Laudă Surorii Mele

Sora mea nu scrie poeziiși nici nu cred că o să scrie vreodată.E ca mama ei care niciodată n-a scris poezii,și ca tatăl ei care nici el n-a scris poezii niciodată.Însă sub acoperișul ei mă simt în siguranță.Soțul ei n-ar scrie poezii pentru nimic în lume,și – deja începe să sune ca o poezie găsită … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Posibilități

Prefer cinematograful.Prefer pisicile.Prefer stejarii de pe Warta.Pe Dickens îl prefer lui Dostoievski.Prefer să iubesc oameniiîn locul omenirii.Prefer să am alături ac și ață.Prefer culoarea verde.Prefer să nu afirmcă toate au o motivație.Prefer excepțiile.Prefer să plec mai devreme.Prefer să discut cu medicii despre altceva.Prefer ilustrațiile vechi.Prefer absurditatea scrierii versurilorabsurdității de a nu le scrie.Prefer, când vine … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Teroristul… Pândește

Bomba va exploda în bar la unu și douăzeci.Acum e doar unu și șaisprezece minute.Unii încă mai au timp să intre.Alții să iasă.Teroristul e de cealaltă parte a străzii.Distanța îl protejeazăși privește ca la cinema:O femeie într-o jachetă galbenă intră.Un bărbat cu ochelari fumurii iese.Un grup de băieți în blugi discută.Șaisprezece minute și patru secunde.Un … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Bunătatea Orbilor

Poetul își citește versurile în fața orbilor.N-ar fi crezut că o să-i fie atât de greu.Vocea îi tremură.Mâinile la fel.Își simte fiecare propozițiesupusă unui test al întunericului.Trebuie să se descurce singur,fără ajutorul culorilor sau al luminii.Un efort mult prea marepentru stelele din poemele sale,pentru zorii de zi, curcubeiele, norii, luminițele, luna,pentru peștii de culoarea argintului … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Platon Sau De Ce

Din motive incertesub circumstanțe neștiuteFiința Ideală a încetat să mai fie satisfăcută.Ar fi putut continua la infinit,tăiată din întuneric, forjată din lumină,în grădinile sale adormite deasupra lumii.De ce, oare, a început să caute senzații tariîn compania rea a materiei?La ce bun ar fi pentru epigoni,inepți, bătuți de soartă,lipsindu-le orice cale către eternitate?Înțelepciunea saltăcu un ghimpe … Citește mai mult

Wislawa Szymborska – Sfârșit de Veac

Trebuia să fie un veac mai bun ca celelalte,secolul nostru al XX-lea.Nu va mai reuşi să ne dovedească aceasta,anii îi sunt măsuraţi,pasul împleticit,şi-abia mai suflă.Prea multe s-au întâmplat,din ceea ce trebuia să se întâmple,iar din ceea ce trebuia să vină,n-a mai venit.Ne-apropiam de primăvarăşi de fericire, printre altele.Frica trebuia să fugă de pe văi şi … Citește mai mult