https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-de-este-vreo-fata https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-de-este-vreo-fata#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88745 →]]> De este vreo fată, în țara asta largă,
Neomenoasă, crudă și fără Dumnezeu,
Nu știu cum se întâmplă, că o întâlnesc eu
Și-n scurtă vreme-ajunge, apoi, să-mi fie dragă.
De este, însă, alta, în stare să-nțeleagă
Un suflet, și duioasă, și candidă mereu,
Oricât de tandru, gingaș, cu dânsa aș fi eu,
La cel mai prost bărbat, ea sigur o să meargă.
Eu m-am născut în lume, sub stea nenorocoasă;
Ce crudă e iubirea, vai! cât de dușmănoasă
Cu-acela care merită cea mai de preț răsplată:
Pe prost ea îl tratează regal, împărătește,
El are tot ce-i place, tot ce poftește-ndată,
Și doar nefericire, cel ce onest iubește.

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-de-este-vreo-fata/feed 0 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-iubire-care-mparatesti-in-lumea-aceasta-atat-de-mare https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-iubire-care-mparatesti-in-lumea-aceasta-atat-de-mare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=50961 →]]> Iubire, care-mpărățești în lumea-aceasta atât de mare,
Vezi frumusețea mea, în grădina apropiată, rătăcind?
Vezi ochii ei fermecători, ca stelele în cer lucind,
Ca lămpi ce luminează-n Templu, cu aura strălucitoare?
Vezi trupu-i minunat și chipul, întruna-n stare să cuprindă
Și să răsfrângă-n el splendori din răsărituri vii de soare?
Și cugetu-i, un Domn, stăpân peste destine trecătoare,
În care Dumnezeu se vede, ca-ntr-o mirabilă oglindă?
Privește mersu-i prin grădini, cât este de îngândurat,
Și cum a-nfrânt voința ta, cu flori când te-a înconjurat;
Sub pasu-i unduios și lin, și iarba crește fericită.
Din ochii izvorând lumini, răsare-a Primăverii rază,
Cu flacăra iubirii ei, alungă norii-ntr-o clipită
Și ca un Paradis sublim, Pământul înfrumusețează.

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-iubire-care-mparatesti-in-lumea-aceasta-atat-de-mare/feed 0 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-maria-tu-ai-fata-atat-de-mbujorata https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-maria-tu-ai-fata-atat-de-mbujorata#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=50962 →]]> Maria, tu ai fața atât de-mbujorată,
Ca trandafirii-n mai, cosița castanie,
Cu-o buclă inelată, cum știi că-mi place mie,
După urechea ta, gingaș cârlionțată.
Albine ți-au prelins, cu drag și bucurie,
Pe buze, când erai copilă preacurată,
Dulce nectar, și-Amor, din tolba-i fermecată,
Săgeți în ochi ți-a pus, în marea-i dărnicie.
Ca două movilițe de lapte, – ai țâțișoare,
În primăveri crescute, cu vârfuri rotunjoare,
Ca mugurii pe ramuri, suave și sfioase.
Și brațe ca Iunona, subțiri și grațioase;
Ai fruntea Aurorei, când se arată-n zare,
Dar inima leoaicei trufașe și frumoase.
Marie, vous avez la jouë aussi vermeille.
Marie, vous avez la jouë aussi vermeille
Qu’une rose de May, vous avez les cheveux
Entre bruns et chastains, frisez de mille nœuds,
Gentement tortillez tout-au-tour de l’oreille.
Quand vous estiez petite, une mignarde abeille
Sur voz lévres forma son nectar savoureux,
Amour laissa ses traits en voz yeux rigoureux,
Pithon vous feit la voix à nulle autre pareille.
Vous avez les tetins comme deux monts de lait,
Qui pommelent ainsi qu’au printemps nouvelet
Pommelent deux boutons que leur chasse environne.
De Junon sont voz bras, des Graces vostre sein,
Vous avez de l’Aurore et le front et la main,
Mais vous avez le cœur d’une fiere Lionne.

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-maria-tu-ai-fata-atat-de-mbujorata/feed 0 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-spre-a-dainui-in-veci-iubirea-mare https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-spre-a-dainui-in-veci-iubirea-mare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=50963 →]]> Spre-a dăinui, în veci, iubirea mare,
Ce-al tău poet, Ronsard, ți-a închinat,
Cum tu, cu frumusețea-ți, mintea i-ai furat
Și l-ai înlănțuit, fără scăpare.
Și ca, în veac, urmașii să afle, fiecare,
Cum chipul tău, în sânge, deplin mi-ai strecurat,
Că-n inima-mi, el singur stăpân a existat,
Îți dau această argintúră, spre păstrare.
Trăiește-ndelungat, în tinerețea-i verde.
Nici eu, după-a ta moarte, în veci nu te voi pierde,
Fiindcă-n-al meu cântec, mereu te-oi ține-n viață.
Prin grija mea, din lucruri prin vremuri adunate,
Iar tu vei trăi veșnic, ca Laura măreață,
Cât timp vor fi pe lume o pană și o carte.

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-spre-a-dainui-in-veci-iubirea-mare/feed 0 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-tu-vant-tu-cer-campii-n-care-te-pierzi https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-tu-vant-tu-cer-campii-n-care-te-pierzi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=50964 →]]> Tu vânt, tu cer, câmpii-n care te pierzi,
Dealuri cu vii, voi, munți, păduri umbroase,
Mal șerpuit, izvoare unduioase,
Hățișuri dese și voi, crânguri verzi,
Peșteri cu mușchi, în care-abia te vezi,
Muguri și flori, voi, ierburi mătăsoase,
Și văi abrupte, plaje nisipoase
Și stâncă, tu, ce-n versu-mi te dezmierzi,
Nu pot să-i spun nimic, la despărțire,
Frumoasei, care, cu a ei privire,
Îmi dă fiori și-nlănțuit mă ține,
Vă rog pe voi, cer, aer, munți și dealuri,
Hățișuri, peșteri, muguri, flori și maluri,
Păduri și văi, vorbiți-i pentru mine!

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-tu-vant-tu-cer-campii-n-care-te-pierzi/feed 0 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-cantec https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-cantec#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=50965 →]]> Versiune românească: Petru Dincă.
Nici primăvara n-are atâtea flori ce-mbie,
Nici toamna-atâția struguri copți în vie,
Nici vara atâta soare pe poteci,
Nici iarna atâtea-nghețuri reci,
Nici marea atâția pești în unde,
Nici Beauce atâtea grâne s-o inunde,
Nici noaptea atâtea torțe luminoase,
Nici codrii atâtea crengi umbroase,
Nici în Auvergne nu sunt fântâni mai numeroase,
Nici în Bretagne, nisipuri mătăsoase,
Cât port în inimă, iubita mea,
Pentru făptura-ți, cu tristețe grea.

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-cantec/feed 0 https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-desi-le-ntreci-pe-toate-n-frumusete https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-desi-le-ntreci-pe-toate-n-frumusete#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=50966 →]]> Deși le-ntreci pe toate-n frumusețe, bogăție,
Din țara asta și din orice altă parte,
Să nu regreți nicicând, căci vei scăpa de moarte
Iubindu-l pe Ronsard, care cu dragostea-i te-mbie.
El poate, prin puterea marii sale arte,
Să-nvingă anii, ducându-ți numele în veșnicie,
Făcând din tine o nobilă zeiță pururi vie,
În veacu-acesta și prin veacuri mai departe.
Îmi vei răspunde că trebuie să-i vorbești tare,
Fiind cam surd, iar în iubire n-ar fi bine-așa;
E-adevărat, însă o spun în apărare,
Că el, spre-a auzi, se-apropie de fața ta
Și te sărută pe gura-ți de carmin neprețuit
În mijlocu-unei fraze, cum îi e lui mai potrivit.

]]> https://versuri.pro/pierre-de-ronsard-desi-le-ntreci-pe-toate-n-frumusete/feed 0