Nikolai Rubtov – Versuri.pro https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png Nikolai Rubtov – Versuri.pro https://versuri.pro 32 32 Nopțile la Țară https://versuri.pro/nikolai-rubtov-noptile-la-tara https://versuri.pro/nikolai-rubtov-noptile-la-tara#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33256 →]]> Pe sub geamuri vântu-și curge tihna-n vise,
Iar după grădină-n câmpul amurgind
Prepelițe strigă, stele-s doar aprinse
Și în piedici caii tineri nechezând.
La tabun cu frâul mă voi duce moale
Calul cel mai aprig am să mi-l ațin
Și peste otavă zăngănind zăbale
M-a purta mânzocul în satul vecin.
S-au dat de copite-n lături romanițe,
Tresărinde sălcii roua și-au stropit –
Melodie-mi este glasul copiliței
La marginea nopții când m-a întâlnit.
Dragi peste măsură-s satele-n mesteceni,
Inima îmi tremură-n câmpu-n somn cuprins,
Strigă pitpalacul, clipesc stele rece
Și din piedici mânjii mai nechează stins.

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-noptile-la-tara/feed 0 E Minunat Pământul Deșteptat https://versuri.pro/nikolai-rubtov-e-minunat-pamantul-desteptat https://versuri.pro/nikolai-rubtov-e-minunat-pamantul-desteptat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33257 →]]> E minunat pământul deșteptat –
Ca-n râu eu sar în dimineața vie
Cu aurul din zare înălțat
Căzut ușor pe apa argintie.
Pe drum încet, molatec rătăcesc
Încă pitite-s umbre în dumbravă,
Iar roua-n curcubeu dumnezeiesc
Pe ierburi strălucește-așa suavă!
Ce bine e! Aici nu s-a cosit!
Se auresc drăguțe romanițe
În așa zori tot omu-i înflorit
Și eu sunt plin de neobișnuințe.
Umbra mea zboară peste câmp prelung..
Minunea vieții simplu-așa erupe –
Alături văi cu albăstrime curg
De parcă-i un parfum turnat prin cupe.
Totul în jur e proaspăt și-nțelept,
În suflet un vers lin mi se compune,
Nu cred că undeva și într-un piept
Un rău în zorii-aceștea să răsune.
Arunc cu palme pline bucurii,
M-aș închina spre orișicare floare..
Țăranii ies pe câmpuri azurii
Să-mpodobească-n muncă-așa splendoare!

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-e-minunat-pamantul-desteptat/feed 0 Răzbunare https://versuri.pro/nikolai-rubtov-razbunare https://versuri.pro/nikolai-rubtov-razbunare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33258 →]]> Am uitat ce înseamnă iubire.
Și-n a lunii pălinde lumine
Cum vărsam juruințe-n vorbire
Că mă-nnegur și azi de rușine.
Și o dată-n ungher fiind prins eu
De-urâciunea ce-mi sta la răscruce
Eu stingher voi țipa printre vise
M-oi trezi și-oi pleca, și m-oi duce..
Ușa noaptea târziu s-a deschide
Și va fi doar o clipă amară
Când iubire, căldură dorind eu
Mă voi prinde de prag ca o fiară.
Îmi va spune pălindă ea: Pleacă!
Amicia-n trecut ni-i pierdută
Eu n-am fost pentru tine și-oleacă,
Nu-mi lua-n seamă lacrima mută!.
Și din nou pe drumeagul sălbatec
Pe-unde nunți chiuiau înspre urbe,
Încruntat, întristat și noptatec
Voi pleca cu durere prin spulber..

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-razbunare/feed 0 Levitan Traducere V. Bragagiu https://versuri.pro/nikolai-rubtov-levitan-traducere-v-bragagiu https://versuri.pro/nikolai-rubtov-levitan-traducere-v-bragagiu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33243 →]]> În ochii izbelor adună
În purpur seara timpii săi,
Clopote dangăte răsună
Pe câmpurile-n clopoței.
Zvonul de-ogradă și de vamă
În orice geam, de lumea-n jur
Aud în clopote de-aramă
Și-n clopoțeii de azur.
Ca clopoțel în suflet iară
Spre bucuria de senin
Biserici cum zvonesc în țară
Sună poieni nu mai puțin.

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-levitan-traducere-v-bragagiu/feed 0 Vedenia de Pe Movilă https://versuri.pro/nikolai-rubtov-vedenia-de-pe-movila https://versuri.pro/nikolai-rubtov-vedenia-de-pe-movila#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33259 →]]> Înalț movila, -n iarba ei m-aplec
Din jos încoace cu vechimi adie,
Imagini de căderi și de urgie
Aievea-n ochii mei acum se trec.
Malu-nstelat cu gol întunecos
Șiruri de aripi ce te trec, Rusie,
Al lui Batu smolitul chip osos
Le-acoperă cu sânge-n bogăție.
Rusie, cu durere în priviri
Văd bătălii și vremi îndurerate,
Moliftele-n păduri și mănăstiri..
Eu îți iubesc trecutul tău cu toate!.
Iubesc izbe mărunte și flori vii,
Și cerul cu-ale zborurilor goană,
Cu apa șopotindă în bulboană –
Și-așa te voi iubi până-n vecii!.
Rusie! Te păstrează, te implor
Căci în păduri și-n ale tale câmpuri
De pretutindeni vin cu hoarda lor
Mongolii iar, doar că din alte timpuri.
Cruci negre ei își prinseră pe steag,
În cruci au încrestat ceru-n lumine
Și nu pădurea freamătă cu drag,
Păduri de cruci, Rusie, văd în tine!.
Cruci, numai cruci.. Eu nu mai pot atât
Să văd aceasta – palme-mi smulg din față
Și văd deodată: foarte liniștit
Împiedicați pasc caii pe fâneață.
Nechează ei și undeva din fagi
Răspunde o tihnită nechezare..
Rusie, peste mine-s stele dragi
În infinita lor străluminare!

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-vedenia-de-pe-movila/feed 0 Dimineața https://versuri.pro/nikolai-rubtov-dimineata https://versuri.pro/nikolai-rubtov-dimineata#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33244 →]]> Când se trezesc pădurile de pini
Și trece prin copaci arzânda zare
Iar umbre împreună cu lumini
Aleargă de pe râu în hudicioare.

Râzând când întâlnesc la gardul strâmb
Zorii de zi copiii și bătrânii
M-oi ridica cu duhu-ntreg pe dâmb
Să am în jur privirile luminii.

Printre copaci căsuțe se străvăd,
Caii pe lunci – ce dor mi-a fost odată!
Această frumusețe de-am s-o pierd
Nicicând nu voi putea crea o altă!

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-dimineata/feed 0 Noaptea În Patrie https://versuri.pro/nikolai-rubtov-noaptea-in-patrie https://versuri.pro/nikolai-rubtov-noaptea-in-patrie#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33260 →]]> Stejar înalt și apele adânci
Și umbre-n jur vor tihna să presare
E-o liniște de crezi că pe aici
Natura n-a simțit o frământare.
E-o liniște de parcă nici un caz
De tunet n-au știut acoperișuri
Și nu va tremura vântul la iaz,
Iar paiele nu vor foșni-n tufișuri.
Doar rareori mai strigă un cristei..
Eu m-am întors – trecutul nu se-ntoarce.
Totul se trece – vrei, tu, ori nu vrei,
Măcar rămână clipa asta-n pace.
Când inima mea uită de amar
Și umbrele tihnite se presară,
Iar liniștea nu are nici habar
Că zguduirea poate să o doară.
Și sufletu-mi întreg și curajos
În tainică plăcere se afundă
Că dorul îl cuprinde luminos
Lumina Lunii lumea cum inundă.

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-noaptea-in-patrie/feed 0 Au Zburat Frunzele https://versuri.pro/nikolai-rubtov-au-zburat-frunzele https://versuri.pro/nikolai-rubtov-au-zburat-frunzele#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33245 →]]> Frunzele din plopi toate-au zburat
Și fatalul în lume se repetă,
Nu jeli de ce s-a scuturat
Dragostea-mi mai bine o regretă!
Steie goi copacii-n timp anost
Nu mai blestema vântul de-afară!
Oare cineva de vină-a fost
Frunzele din arbori că zburară?
1964

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-au-zburat-frunzele/feed 0 În Clipa Muzicii https://versuri.pro/nikolai-rubtov-in-clipa-muzicii https://versuri.pro/nikolai-rubtov-in-clipa-muzicii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33261 →]]> Când muzica-n tristețe cântă,
Mi-nchipui lacul aurit
Și-o voce-adio ce cuvântă,
Mestecenii foșnind mocnit.
Fulgul zgârcit din bolta sură
Pe stinsul câmp fără de zori,
Calea lipsită de căldură
A zgribuliților cocori.
Demult mi-e inima beteagă
De fostele iubiri, beții
Și-ar trebui să înțeleagă
Că prea iubesc numai stafii.
Tot una-n casele plăpânde
Încearcă să le pui în cui!
Viorile doar suspinânde
Bocesc iubiri și-un lac gălbui.
Dar văd sub cerul strâns ca-n bocet
Clar chiar de lacrimi s-au ivit
Și lacul, cunoscuta voce,
Mestecenii foșnind mocnit.
Eternă despărțirea pare
Și timpuri nu au loc un pic..
Când melodia tristă doare
Nu mai vorbiți nimic.. nimic..
1966

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-in-clipa-muzicii/feed 0 Printre Lacrimi Te Sărutasem https://versuri.pro/nikolai-rubtov-printre-lacrimi-te-sarutasem https://versuri.pro/nikolai-rubtov-printre-lacrimi-te-sarutasem#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=33246 →]]> Printre lacrimi te sărutasem,
Doar că asta n-ai observat,
Fiindcă noaptea de toamnă era
Umedă și-ntunecoasă.
Pe pământ bântuiau frunzele,
Iar pe mare furtuni vuiau.
Frunzele au rămas pentru tine,
Mie revenindu-mi furtuni.
Valuri mari se zbăteau împrejur,
Răsunând fioros în larg.
Uneori însă marea tăcea,
Albăstrimi luminând în zări.
Eu, atunci, mă gândeam cum pe țărm
Vii și-aștepți când eu o s-apar,
Și cu gândul acesta simțeam
Parcă-n suflet o stea s-a aprins!
Fie ca în opriri de furtuni
Să ghicești ale mele tristeți,
Iar în zări ce-ntunericul sparg
Să ghicești ale mele nădejdi.

]]> https://versuri.pro/nikolai-rubtov-printre-lacrimi-te-sarutasem/feed 0