Versuri corectate și adnotate
Iepurele și Broasca Țestoasă, traducere liberă de Marius Alexandru.Degeaba te grăbești dacă la timp tu nu pornești,Și după cum o lume-ntreagă deja știe,Iepurele și broasca țestoasă sunt o bună mărturie.Pariez, vorbise broasca, că primul nu ajungiLa poienița noastră oricât de iute fugi.Vai, ce vorbești surată, ești cam exagerată,Te dai puțin cam mare… să facem deci … Citește mai mult
Pribeaga și lihnitaDe foame, dă de-o vieCu niște struguri rumeni, frumoși,De razachie.Ciorchinii-s plini și vulpea,De sine înțeles,Ar fi mâncat cu poftăȘi nici n-ar fi ales.Dar la-ndemâna labeiO-mpiedică s-ajungăPână la ei zabreaua ulucilor, prea lungă,Și ghimpii-n care gardul e prins și împletit;Ciorchinele-i aproape de bot; s-a tot sucit,S-a ridicat: se-nțeapăȘi-i lasă gura apă.– Ce struguri verzi … Citește mai mult
Greierele și Furnica, traducere liberă de Marius Alexandru.De cu zori și până-n seară,Bucuros cu-a lui chitară,Vara-ntreagă a petrecut,Nici în cot nu l-a durut.Dar când iarna a venit,Când crivățul s-a pornit,Greierele, trist, flămând,S-a trezit speriat de-un gând!Ce mă fac eu până-n vară?Fără-o boabă de secară,Fără-o ramă, fără-o muscă,Vai, stomacul mi se uscă!Și se duse la vecina,Seara… … Citește mai mult
Socrate, marele-nțelept,De construit se apucase.Dar cunoscuții, pe nedrept,Îi tot găseau mereu ponoase,Căci oamenii-s croiți pe prici.Și mulți spuneau că li se pareCă-s încăperile prea mici,Când omul e atât de mare!Socrate le-a răspuns, aici:– Așa cum sunt, de-aș fi măcar în stareSă le ticsesc cu-adevărați amici!Avea dreptate mare Socrate, așadar.Mulți se numesc prieteni și-n casă îți … Citește mai mult
Doi Tauri – este mult de-atunciSe războiau cu strășnicieDe dragul unei junciȘi pentru-o mare-mpărăție.O Broască ce privea-ntristatăCum ei luptau cu-nverșunare,Fu, de-alta, astfel, întrebată:„Ce suferi soro? Ce te doare? ”„Dar nu vezi tu” îi zise-atunci,„Că la sfârșitu-acestei lupte,Învinsul, izgonit din lunciȘi din livezile cu fructe,Aici în mlaștină-o veni,Iar noi, călcate, vom pieri,Din pricina acestei junci? ”Iar … Citește mai mult
Lupul și Mielul, traducere liberă de Marius Alexandru.Orice ar face cei mai tari sau orice spun,Motivul lor întotdeauna, vreau să știți, e cel mai “bun”.Un miel plăpând își astâmpăra setea lui mare,Dintr-un pârâu ce-n apropierea lui curgea,Când iată că un lup, hoinar, flămând, apareȘi urlă: câtă îndrăzneală, ce tupeu, să tulburi apa mea!Cu glas duios … Citește mai mult
Un Leu, voind să facă război în toiul verii,Își întruni divanul, trimise ofițerii,Cerând să vie grabnic de peste tot jivinele.Și toate-i declarară, chiar blajinele,Că vor lupta, viteze. Iar cele necesareLe-or duce Elefanții pe toate în spinareȘi vor trăsni, în luptă, cu trompa din înalturi;Iar Urșii, veteranii, sunt strașnici la asalturi.Și Vulpile, stratege, n-or șovăi nici … Citește mai mult
Un șarpe rău și plin tot de venin,Cu un ceasornicar era vecin.Iar într-o zi, intrând reptilaÎn casa lui, tot căutând o pradă,Și negăsind alt lucru decât pila,Se apucă, flămând, s-o roadă.Biet ignorant, dar te-ai gândit tu bine?Te pui c-un lucru mai tare decât tine.Ce faci tu-aici, nu-i treabă serioasă,Eu doar de dinții Timpului sunt roasă;Iar … Citește mai mult
Ori peste cine vezi c-a dat năpasta,De nimeni să nu râzi pe lumea asta.Chiar dacă n-ai păcate sau cusururi,Au crezi că fericirea ta-i de-a pururi?Esop ne dă și el la fel povata,Dar astăzi iau o pildă chiar din viață.Făcea cumătra Vulpe, odată, mare hazDe-o Veveriță mică, ajunsă la necaz,Ce se juca-ntr-un paltin, cu toată voioșia,Când … Citește mai mult
Venea călare Moșul pe-un Măgar iabraș,Dar se opri, lăsându-l să pască pe imaș.Cum se vede slobodă,Vița, – vodă-n lobodă –Sare, zburdă fără frică,Tăvălește, calcă, strică,Prăpădind grozav imașul.Între timp, poftim că picăDin senin și păgubașul!– Să fugim! grăi Unchiașul.– Dacă ești cu frică-n sân,Fugi doar tu! Eu mai rămân.Mi-i totuna cin’ mă are:Mi-i dușman orice stăpân.Ori … Citește mai mult