Noaptea Treaz
Odată cu aerul răcoros strecurat prin bambuși în dormitor, / Lumina lunii umple fiecare colț … →
Du Fu
O Scrisoare Către Cenzorul Han
Sunt trist. Gândurile mele sunt în Youzhou. / M-aş grăbi într-acolo – dar sunt bolnav … →
De Oameni Temându-Mă
E timpul înfloririi, / virginal, / din vise / mă deșteaptă ciripitul. / Aici, / … →
Vedere de la Înălțime
Vântul puternic, cerul înălțat, maimuțele urlând plângând; / Insula intactă, nisip alb, păsări care zboară … →
Cântec Prezentat Lui Wei Ba, Un Domn Ieșit la Pensie
Viața nu-i făcută pentru întâlniri; / ne deplasăm asemenea stelelor la margini opuse de cer. … →
Rămân Singur
Un uliu zboară la marginea cerului. / Doi pescăruși plutesc legănat pe râu, în amonte. … →
Singur Privind de-a Lungul Fluviului, Bobocii Dând în Floare
Pe malul fluviului, tristețea înflorește inexplicabil, / Dar nu ai unde să te plângi – … →
O Femeie de Calitate
Fără pereche în bună creștere și frumusețe, / o doamnă delicată și-a găsit refugiul / … →
Cântec Despre Dansul Stiletului (Pentru o Elevă a Doamnei Gongsun)
Acolo a trăit cu ani în urmă superba Gongsun, / Care, dansând cu stiletul ei, … →