René Char – Robuști Meteori
În pădure se aude viermele fierbândCrisalida întorcând spre fața clarăEliberarea ei firească.Oamenilor le e foameDe cărnuri tainice și de unelte crude.Sculați, voi vite de ucis,De câștigat soarele.
Versuri corectate și adnotate
În pădure se aude viermele fierbândCrisalida întorcând spre fața clarăEliberarea ei firească.Oamenilor le e foameDe cărnuri tainice și de unelte crude.Sculați, voi vite de ucis,De câștigat soarele.
Te temi de-a-n tine auzi,Neamăgit, amenințăriAle roaderii de viermePe Pământ? Leagănul tău, imagineA mormântului, și-ai crezut, frivol,Tu, musculiță, flăcării potrivit.Șocul răbdat te destramă,Soartă, ia-ți iar Eternul, dacă dejaGrețos, de intestin te plângiCă e oribil de puțin, leșul tău,Jos va fi el, din mister afară dat,Risipit în somn, mârșav deloc, real.
Nu beau, nu mănânc, nu respir.M-am oprit deodată.Ce prețioasă e odihna ta,spune fratele meu,viermele care nu doarme niciodată.Nu-mi fac casă, nu vând, nu cumpăr,nu iubesc, nu urăsc, nu îndurerez,nu implor.Plăcerea ta face să crească truda mea,spune fratele meu,viermele care nu doarme niciodată.Ca și cum n-aș fi mă stăpânesc.Ascult inima cum încetează să bată.Un somn de … Citește mai mult
Vreme vine, pierde vremeMultă lene, prea devremeInfinit ca UroborosRămân același viermeÎmi văd de cărțile mele și de teme, mereu cu ochii după semneBag p***-n pitipoance, cocalari de garsoniereCe beau și fumează până rămân fără fiereSătul de stash-uri prin calorifereEste prost cine dă, nu e prost cine cereN-am vrut vreodată să fiu un profetAm zis: „Am … Citește mai mult
Micul viermese coboară de pe acoperișpe un fir confecționat de el.Traducător Iulian Leonard
Aici sunt țărmi de mare moartăPoduri de smoală, nori de piatrăAici zarea e deșartă de vapoareApele de alge, de balene, de coraliȘi mă doare, mă doare ca țipătul de sirene.Pe dealuri galbeneMișună atâtea soiuri de animaleÎn băltoace verziÎn uzina părăsită cu năluci de fumSuflet plin de boalăNu vrei să te pierzi?Povârnișele de lutAu băut zăpada … Citește mai mult
Ei nu știu că nu poți inventa zilnic altă zi pe care să o priveștiîn ochi ca pe o femeie care scrie ce-i spune guramuribundului care dintr-odată și-a dat seama că n-a lăsat nimic scris,așa cum lasă viermele în măr lestul pe care nu-l poatedescrie așa cum fac cuvintele în vârful pixuluicare fură din chiar … Citește mai mult
El (gândul) nu se comparăCu o furtunăȘi nici cu o furtună într-un pahar cu apăNici cu paharul de apă pe timp de furtună.Anticipând frenezia staticăUmbra unei incertitudiniCare încă se învârte în capul meuÎntr-o rea devenireCa tot ce înconjoarăBinele sau răulCa o durere de cap comparabilăCu frenezia statică a unei gândiriComparabilă cu incomparabilul
Iată! E o noapte de galăÎn aceste din urmă veleaturi severe!Sodom de îngeri stau într-o sală,În marmure, întunecați de durere,Ca să privească la jocDe nădejde și de nemângâiere,Pe când orchestra, din loc în loc,Suspina muzica din sfere.Mimi, cu chipul celui Prea-Înalt,Șoptesc și mormăiesc rar,Și zboară dintr-un loc în alt,Păpuși, ce intră și disparLa porunca a … Citește mai mult
Râmă să fii voios să-ți cauți hranaîntr-un pământ indiferentsă mori să te-nmulțești să nemureștitotul fiind o chestiunede adaptarede sciziparitate.Frumos e blând e traiul lorși spre folosulsubpământenei societăți;Laudă râvnei lor nevăzătoarespre binele subpământei societăți!.Râmă să fiiînțelegând necesitatea de-a fi râmăîn ordinea subpământeanei libertăți.