Versuri corectate și adnotate
La Menelau.Dar nu mai pot să-mi stea prin Pilos soții,Căci nu-s ai mei, ci stau de drag cu toții.Un dar de preț îl vom primi, stăpâne,Dar nu putem lua și cai cu noi;Din partea asta darul deci rămâne.Domnind pe șes, ai troscot și trifoiȘi orz și-ovăz și grâu. La noi nici grâne,Nici drumuri largi nu … Citește mai mult
La Menelau.Ajunși acum pe-amurg și-n înfundatulȚinut Lacedemona-n munți silhui,Mânau la Menelau, la nepătatulAl Spartei domn vestit, la masa cuiNuntași umpleau de chiote palatul.El tocmai mărita pe fata luiCu fiul lui Ahil, și-n toată voia,Căci el i-a fost promis-o chiar din Troia,Iar zeii le-mplineau acum nuntitul.Deci socrul Menelau o trimiteaCu mare-alai și chiot la vestitulOraș mirmidonesc … Citește mai mult
Adunarea aheilor.3.Făin-apoi să-mi scoți de cea curatăȘi umple, maică, douăzeci de saci,Dar nu de cea cu râșniți măcinatăȘi numai eu și tu să știm ce faci!Și nu pe rând, ci toate-acum deodată.Și-n noapte-apoi târziu — dar tu să taciVeni-voi să le duc pe vremea-n careTu știi că merge mama la culcare.Eu plec să văd ce … Citește mai mult
Adunarea aheilor2.Știu toți zeii-acum, știu grecii toți!Dar haide-acum și dați-mi de se poateO navă deci și douăzeci de soți,Să plec la Pilos ori și mai-nainte,S-adun vegheate știri de-al meu părinte,Căci ori va ști să-mi spuie oarecine,Ori pot să prind din zvonuri vreun cuvânt.Iar dac-o fi s-aud că-i viu și vine,Un an voi mai răbda și-așa … Citește mai mult
Iar eu voi coborî-ntr-această vremeÎn Itaca, s-aprind pe TelemacȘi-n inimă să-i pui curaj să chemeLa sfat pe-ahei; și-apoi pe cei ce-i facAtâta jaf și fără de-a se teme,Tăindu-i boi și oi și ce-au pe plac,Pe prinți de-acum de scurt să mi-i apuce!Și-n Pilos și-n Micene mi-l voi duceSă afle vești ce face-al său părinteȘi-un nume … Citește mai mult
Zicând, zbură-n tăcere din odaieCum fără de sunet zboară-o cucuvaie.Simți flăcăul răzvrătită fireaȘi-n el puteri și inimă de leu;Mai mult ca pân-acum și amintireaCu totul năpădi de Odiseu.Și sta gândind și-l covârșea uimireaȘi-n suflet pricepu c-a fost un zeu.Veni-ntre pețitori deci îndrăznețulFlăcău acum, s-asculte cântărețulCe-n mijloc sta, cu mare glas cântându-l,Acel al grecilor cumplit amarPe … Citește mai mult
Adunarea aheilor (1).Când roșul cer în zori de zi s-aprinse,Grăbit sări viteazul prinț din pat.Vestminte-a pus pe el, apoi încinseVoinica spadă peste pieptul lat,Frumoase-opinci sub tălpi apoi își prinse,Și-un zeu părea că iese din palat.Chemând pe crainici, i-a trimis să sune,La sfat obștesc pe-ahei azi să-i adune.Deci ei mergând, chemau cu strigăt mare,Și iuți veneau … Citește mai mult
În Pilos.Pe larga boltă-ncet urca ieșitulDin mândra baltă, soarele-arzător,Ducând lumină sfântă-n strălucitulOlimp de sus și jos la cei ce mor.Iar ei soseau la Pil, la-nalt ziditulOraș al lui Neleu, al cui poporDa jertfe lui Neptun zguduitorul,De negri boi, și-n mal ședea poporulÎn nouă hori, iar hora de cinci sute,Și-aveau de horă câte nouă boi;Și-așa mâncau … Citește mai mult
În Pilos.Așa-i fu scris în sfatul vrerii sfinte!Deci nu-mi vorbi de el! Eu însă vruiDe-altce să-ntreb pe Nestor, că-n dreptimeȘi-n minte multă nu-l întrece nime,Și-aud că el văzu, domnind poporul,Trei rânduri de vieți! Și este-acelCui drept ar fi să-i zici nemuritorul!Uimit eu stau uitându-mă la el.Deci spune-o, Nestor, tu, apărătorulȘi fala neamului aheu, ce felDe … Citește mai mult
La Menelau.Atunci Tididul și-Odiseu, noi, dară,Din cal ni te-auzeam strigând pe-afară,Și-am vrut să și ieșim, noi doi, la tine,Ori glas să dăm. Ne-opri însă-Odiseu:Și-așa tăceam, și toți tăceau, vezi bine.Deci vru să strige singur Anticleu,Dar el l-a prins de bot și-l strânse bineCu mâini voinice și l-a strâns mereu,Cât timp ni te-au ținut pe-acolo zeii.Și-așa … Citește mai mult