Suleika – Versuri.pro

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika Vorbește

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Oglinda-mi spune ce frumos e chipul meu! / Iar voi șoptiți: și-a îmbătrâni tot în ... →

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika - Vesel Un Havuz Juca

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Vesel un havuz juca
Azvârlind fâșii de ape.
Ce mă ține-oare-aproape?
Chiar pe margini, mâna ta
Numele-mi ușure-a scris,
Jos. Ce drag îmi ești, mi-am zis!
Iată-n capăt de canal
În aleea mare, dreaptă,
Sus, privirea mea te-așteaptă.
Dar zăresc parcă-n opal
Numele pe cer înscris:
Dragă-n veci să-ți fiu, mi-am zis!
Hatem
Salte apele-unduind
Cipreșii mărturii îngână:
La Suleika, la Suleika,
Drumul las, el iar mă mintă!

Johann Wolfgang Von Goethe - Către Suleika

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

(1749-1832)
– din divanul de est-vest –
În traducerea lui Christian W. Schenk.
În parfum te vreau eu toată,
Bucurii să ai din plin,
Mii de trandafiri deodată
Cum răsar așa declin.
Ca flaconul tău ce-ngână
Tot parfumu-mbătător
Să-l pot ține-n a mea mână
Nu-mi ajunge lumea lor.
Lumea lor, iubire plină,
Umplu un întreg pocal,
Sufletele fără vină
Poartă cântece pe val.
Când prin noi plăcerea-nvie
Nu ne doare cerul sur?
N-a frânt suflete o mie
Cu războaiele-i Temur? *
___
Trad. și note explicative Christian W. Schenk.
*Suleika (nume Arab) folosit de Goethe în amintirea dragostei lui din tinerețe din Frankfurt pe Main, Mariane von Willemer (1784-1860), în “Divanul de est-vest.
*Temür ibn Taraghai Barlas (Turcă = “Fier” – 1336-1405), conducător și luptător pentru răspândirea islamului în Asia Centrală.
În așa numita luptă, împotriva chinejilor, pentru “parfumul eteric” (extras din trandafiri) în anii 1404/1405, după un măcel cumplit, și-a pierdut viața.

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika - Cât Îți Pizmuiesc Aripa

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Cât îți pizmuiesc aripa
Umedă, Apus de Soare!
Veste poți să-i duci când clipa
Amintirii crunt mă doare.
Când plutești cu aripi line,
Se trezește-n suflet dorul.
Lacrimi varsă, scot suspine
Codrul, ochii, floarea, norul.
De-a ta blândă adiere
Rana pleoapei i-alintată.
O, de chin să mor s-ar cere,
Nevăzându-l viața toată.
Pentru inima-i, departe
Să grăiești cu line unde.
Dar, netulburându-l foarte,
Tu durerea mea i-ascunde.
Spune-i însă că iubirea
Lui e pentru mine viață.
Să le văd, mi-i fericirea,
Pe-amândouă, față-n față.

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika - Multe Dac-Ai Spus În Vers

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Multe dac-ai spus în vers,
Ce la inimă au mers,
De din mâna ta ivite,
Scrise cu chenar de aur,
Pân’ la punct desăvârșite,
Tomuri căror tu ești faur,
Dragostelor întețite
Gaj sunt pe orice coclauri?
Hatem
Scris-am pentru ochi de vrajă,
De-un extaz ce prinde-n mreajă,
Despre dinți-mărgăritare,
Plete-șerpi, gene-săgeți,
Sâni, grumaz și șold, prin care
Cu primejdii te răsfeți.
Suleika de mult, sub soare,
Profețită-i de poeți.

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika - N-Am Să Mustru

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

N-am să mustru-mprejurarea,
Mi-i iubirea ta nectar.
Ți-i hoție-nflăcărarea?
Bucurie mi-i și har!
Să te fur și eu tu stărui?
Dăruiește-mi-te! Jur
C-am să spun că nu te dărui,
Ci-am ajuns să mi te fur.
De te dărui tu, pe față,
Ai câștig dumnezeiesc!
Tihna mea, bogata-mi viață
Îți sunt darul meu firesc.
Nu glumi! De bogăție
Nu ne bucurăm mereu?
Cei bogați mi-s semeni mie
Când te strâng în brațe eu.

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika - Ești Al Meu Abia de-o Clipă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Ești al meu abia de-o clipă;
Cânt, fac de răsfăț risipă,
Dar te strângi din nou în tine;
Ce te doare? Ce nu-i bine?
Hatem.
Ah, Suleika, astăzi caut
Să învinui, nu să laud!
Cântă-mi cântecele mele,
Veșnic, în chip nou, sub stele.
Cele spuse-mi plac în parte,
Dar vârâte-s nu-s din carte,
Din Hafis sau Nisami,
Din Saadi ori din Djami.
Eu părinți-mi știu, copilă;
I-am citit din filă-n filă,
Și țin minte stihuri, nume;
Eu scriu cânturi noi pe lume.
Ieri doar le-am compus. Dar, oare,
Altul te-a vrăjit sub soare?
Răsuflarea ta divină
Azi parcă mi-ar fi străină.
Cel ce-acum te-nviorează
Dragostea ți-o ține trează
Ispitind, vrăjind ca mine
Prin armonicele rime?
Suleika
Cât timp departe Hatem era,
Fata a-nvățat câte ceva:
El mult o înălțase-n slavă,
Și despărțirea-i probă gravă.
Străin pe lângă cânt îmi treci?
Dar eu l-am scris – și-al tău e deci!

Johann Wolfgang Von Goethe - Că Suleika Era Vrăjită de Iusuph

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Că Suleika era vrăjită de Iusuph
Nu-i de mirare:
Când ești tânăr, ai trecere mare.
El era fermecător, se zice,
Eu la fel, putând fi-n doi ferice.
Dar pentru ca tu, dorul meu de-o vecie,
Să-mi arunci priviri de pară mie,
Să mă iubești și să mă fericești,
Spre-a te slăvi în cântece, anume,
Ți-oi spune veșnic Suleika pe nume.

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika - Ce-i Mișcarea

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Ce-i mișcarea? Răsăritul
Bune vești mi-aduce oare?
Aripa-i, cu fâlfâitul,
Îi e rănii-adânci răcoare.
Se răsfață-n colb, în nouri
Ridicându-l și-alungându-l,
Spre butuci de vie – n roiuri,
Norul gâzelor mânându-l.
Scade-a soarelui arșiță
Și-n obraji mi-alină focul;
Și sărută-araci de viță
Peste dealuri și-n tot locul.
Foșnetul mi-aduce ale
Celui drag mii de saluturi;
Nici nu cade-amurg pe vale,
Că și simt mii dulci săruturi.
Fă ce știi… Slujește, -ncalte,
Vreun prieten, multmâhnitul;
Unde ard mari ziduri nalte
Mi-oi afla curând iubitul.
Viață proaspătă și boarea
Dragostei adevărate
Să mi-o dea doar răsuflarea
Gurii lui pe lume poate.

Johann Wolfgang Von Goethe - Suleika II

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Ah, apus cu-aripi stropite,
Cât le pizmuiesc de tare:
Căci prin tine-i pot transmite
Că absența lui mă doare.
Zvâcnetul elitrei tale
Iscă-n suflet dureri multe,
Floare, ochi, pădure, vale
Suflu-n lacrimi stau s-asculte.
A ta blândă adiere
Rana pleoapei o-nfioară;
Ah, m-aș stinge de durere,
Dacă nu le-aș vedea iară.
Fugi la el în grabă mare,
Varsă-n pieptu-i dulci cuvinte;
Dar ferește-l de-ntristare,
Chinul meu să nu-l frământe.
Spune-i doar atât: iubirea
Lui și viața mea sunt una,
Noi cunoaștem fericirea
Doar în doi întotdeauna.