Rainer Maria Rilke – Sonetul IX

Doar cel ce-ntre umbre-a-nălțatlira-i cândva,poate, imnul nemăsuratpresimțind a-l cânta.Doar cel ce-ntre morți a mâncatmac, dintr-al lor,nu va mai pierde vreodat’,zvonul cel mai ușor.Și chiar de ne-am reflectatulbure-n lac:tu chipul să-l știi.Pe dublul tărâm de-abiaglasuri se facblând, veșnicii.

Elizabeth Barrett Browning – Sonetul IX

E oare just să dau doar ce pot da?Şi să te las privind lacrimi căzând,Cu gust de sare, şi-ani s-auzi oftândCând eu renunţ la ei, iar gura mea,Deşi îmi juri iubirea cea mai cea,Surâde rar? Mă tem şi cred în gândCă nu e drept. Noi doi nu stăm în rândSă fim iubiţi; eu ştiu că … Citește mai mult

Francesco Petrarca – Sonetul IX [Il Canzoniere]

Așa cum soarele îmbracă pământul în culori noi, la fel și Laura îi umple spiritul cu noi gânduri și sentimente; însă el consideră că acest lucru nu-i aduce niciun beneficiu.Când astrul ce ore știe să măsoarespre Taur drumul iarăși îl străbate,din coarnele atât de-nfocatevirtuți se scurg și lumii-i dau culoare;și nu doar unde vezi până-n … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul IX: De Teamă-n Lacrimi Văduva Că-ți Lași

De teamă-n lacrimi văduva că-ți lașiÎn viața asta singur vrei să fii?Ah, chiar de-ar fi să mori fără urmași,Lumea, ca soața, tot te va boci;Văduvă-ți va fi lumea, care vaPlânge că-n urmă n-ai lăsat nimic,Căci oricare femeie ar păstraPrivind la prunc, al soțului ei chip.Ceea ce-n lume omu-a risipitRămâne-n lume, locu-și schimbă doară;Dar frumusețea are … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 9 [Sonnet IX]

Rămâi burlac şi viaţa-ţi iroseştiCa văduva să n-aibă ochiul plâns?Ah! Dacă mori şi rostul nu-ţi găseştiVei fi jelit de lume îndeajuns.Şi lumea-atunci vărsa-va lacrimi mii,Că e vădana ta, n-a procreat,În timp ce alte văduve-au copiiŞi-n ochii lor îl văd pe-al lor bărbat.Iar cel ce-i pus mereu pe risipitNu stă într-un loc, căci toată lumea-l vrea,Dar … Citește mai mult