Versuri corectate și adnotate
Păsările vorbesc o altă limbă.Nu face nimic,ne-am obișnuit cu astfel de absurdități.Pe trotuarul de vis-a-visstă o femeie blondăce-mi face semne disperatecu umbrela,(deci plouă),n-o înțeleg,dar n-are a face,m-am obișnuit cu astfel de absurdități.Muza, din spate, îmi dă brânci.O mașină frânează o melodie bizară.De după parbriz mă-njură un clandestinarătându-mi dinții galbeni de nicotinăpromițându-mi cu pumnii ceva.Vine îngrijorat … Citește mai mult
STEPHANE MALLARMESoarele patron a toateRazele oricum prea viuUluit cămașa scoateColo-n spate la geamgiu.
Susanu – Când Mă Încălzesc.E cald afarăsau poate mi-e cald miee foarte vară, mare nebuniesimt că iau foc, că mă topescși am găsit motivca să mă răcorescpână acum mai mergea cum mai mergeamai ai și ce vedeacu ochelarii pe nasparcă zici că-s dirigintestudiez câte o cucoanăde la masa mea.când mă-ncălzesc să nu mă ofilescștiu ce … Citește mai mult
Străzile erau înțesate de haineCare își vedeau de treburi.Unele alergau să nu întârzie la servici,Altele flecăreau,Ori intrau în magazinele de îmbrăcăminte,De unde ieșeau modele noi.O servietă importantă, ministerială,Flirta de o jumătate de ceasCu o poșetă de piele de șarpe,Spunându-i direct,Apoi de-a-ndoaselea,Toate cuvintele referitoare la vreme.Pe linia troleibuzelorCirculau fiare de călcat.Iar eu căutam oamenii.Știam că trebuie … Citește mai mult
Am zărit lumină pe pământ,Și m-am născut și euSă văd ce mai faceți.Sănătoși? Voinici?Cum o mai duceți cu fericirea?Mulțumesc, nu-mi răspundeți.Nu am timp de răspunsuri,Abia dacă am timp să pun întrebări.Dar îmi place aici.E cald, e frumos,Și atâta lumină încâtCrește iarba.Iar fata aceea, iată,Se uită la mine cu sufletul.Nu, dragă, nu te deranja să mă … Citește mai mult
Privesc orașul furnicarCu oameni mulți și muri bizari,Pe strade largi cu multe bolți,Cu câte-un chip la stradei colț.Și trec foind, râzând, vorbind,Mulțime de oameni pași grăbindDar numai p-ici și pe coleaMerge unul de-a-nletelea,Cu ochii-n cer, pe șuierate,Țiindu-și mânile la spate.S-aude clopot răsunând,Cu prapuri, cruci, icoani, viind,Preoții lin și în veștminteCântând a cărților cuvinte.În urmă vin … Citește mai mult
Și afară de asta nu vindemMănuși pentru cai.Așa mi-a zis minunataFrumoasă precum CleopatraLa prăvălia din ulița patraUnde vinde cu bucata.Iar eu cu umilință mi-am luat în spinare povaraFormată din șapte valize domestice plineCu fân și cu paie uscate la razele luniiDupă rețetele mele cu totul secrete.De altfel voisem doar să-i consider danturaÎn timp ce nechează,Curiozitate … Citește mai mult
Un iepure stă pe-o câmpie,crezând că nimenea nu-l știe.De vis-a-vis de pe un munte,privind la el cu mâna punte,stă liniștit lângă un pom,pe brânci culcat însă un om,ce observat era mereula rândul său de Dumnezeu.
Urmărindu-se,pisicile mele se opresccând tună.Traducător Iulian Leonard
Nu am văzut aprinzându-se stele pe fruntea celor ce mergeau la moarte, ci forma unei jaluzele care, ridicându-se, permitea să se zărească un șir de obiecte sfâșietoare sau resemnate, într-un vast loc în care circulau niște servante fericite.René Char – „Cele mai frumoase poezii”