Walt Whitman – Cântec Despre Mine – 12

Ucenicul-măcelar își scoate șorțul plin de sânge,sau își ascute cuțitul pe dunga tarabei,Zăbovesc bucuros să-i ascult vorbele de duh și să-l vădcum țopăie jucând de unul singur.Fierarii cu pieptul păros și-nnegrit înconjurnicovalacu barosul în mână, olaltă cu toții,aerul frige din foale de foc.Din pragul plin de zgură mă uit cum se mișcă.Torsul lor suplu se-ndoaie … Citește mai mult

Walt Whitman – Cântec Despre Mine – 8

Micuțul doarme-n leagănul lui,Ridic pânza de voal și-l privesc îndelungși-n tăcere alung cu mâna o muscă.Adolescentul și fetița îmbujorată aleargăși se hârjonesc printre tufele dealului,De sus îi urmăresc cu privirea.Sinucigașul e-ntins cât e de lung pepodeaua însângerată a odăii,Mă uit la cadavrul cu păr năclăit șiiau notă unde a căzut pistolul.Pavajul străzii, roțile camioanelor, târșâitultălpii … Citește mai mult

William Carlos Williams – Pastorală

Micuțele vrăbiuțeȚopăie iscusitePeste caldarâmGâlcevindu-seCu voci pițigăiateDespre chestiunileCare le interesează pe ele.Dar noi care suntem mai înțelepțiNe frăsuimÎntr-o parte și-n altaȘi nimeni nu știeDacă noi gândim de bineSau gândim de rău.Tot astfelCu bătrânul care încearcăSă-și țină câinele în lesă.Calcă pe caldarâmȘi mersul săuEste mai reverențiosDecât al pastorului episcopelianApropiindu-se de amvonDuminica.Astfel de comportamenteMă uimesc dincolo de cuvinte.