Kobayashi Issa - Copacul Uscat
Copacul uscat / este gata să zboare / sau dă în floare? →
Copacul uscat / este gata să zboare / sau dă în floare? →
Munți Fără Glas. / Ai vrea să ne cunoști acum, / Ai vrea s-ajungem iarăși … →
Ies afară-n miez de noapte din odaie, / Pașii-mi sună-n solul înghețat, / În livada … →
Și păduri, dar și iarbă, și grâne, și flori, / Și noroi și splendori și … →
Se leagănă c-un disc de aur Luna: / În mreaja umbrei negre şi-n scântei / … →
Frunzuliță, fir de iarbă, / Mierlița când e bolnavă, / Vine cucul și o întreabă: … →
Dunăre, Dunăre, / Drum fără pulbere / Și fără făgaș, / Inima-mi secași. / / … →
Frunzuliță salbă moale, / Apucai pe drum la vale, / Colo jos lângă izvoare / … →
Încă un ceas și aș fi văzut iarăși / Cum soarele aleargă pe deasupra norilor … →
Din mână în mână / O eșarfă de sunete / Au venit ape mari / … →