Versuri corectate și adnotate
Am fost pe hellespontice ținuturi,eu, poate, Daphnis, tu suava Chloe,sau Hero tu, eu Leandru, smulși în voiede ale mării dornice săruturi.Dar ce ne pasă țărmul încotro e,când nu avem sfârșituri și-nceputuri?Ca timpul curgem dincolo de luturi,de frunza de cucută și aloe.Tu, veșnic harfă, pururea eu strună,eu treaptă, tu covor ce-o-nveșmântează,Tu, floare neculeasă de furtună.Iar eu … Citește mai mult
De-acel bărbat cu minte-așa de mareCe multă vreme-a rătăcit de cândPrădat-a sfântul Ilion cel tareSă-mi cânți, o muză, cum văzu umblândȘi multe țări și-a multor neamuri stareȘi mult răbdă pe mări întinse, vrândSă-și scape dulcea viaț-a sa, și iarășiS-aducă vii în patrie pe tovarăși.Dar tot nu-i mântul, oricât de vieȘi vrere-avu și suflet el a … Citește mai mult
N-am temple-n Eleusis, sfincși în Tebe,și nici altare-n Efes pentru zei,dar ca Orfeu cu mările egeepe liră îmblânzesc și lupi și plebe.Zadarnic Afrodita își descheiesandalele, ispite să-mi înjghebe.Și cântece și glas nu știu să-ntrebedecât de una, singura femeie.Euridice, amfora celestă,incandescenta, limpedea mea voaltă,te smulg din lut, din negura funestă,și-ntr-un vârtej de flăcări laolaltă,columnă strălucind de … Citește mai mult
Eu ca tovarăș al lor mă dusesem din Pilos, din țara-miCea de departe de tot; mă poftiseră ei de la sine.După putere luptam singuratic și eu, dar cu dânșiiNimeni n-ar fi îndrăznit să se măsure-n ziua de astăzi.Totuși de mine-ascultau, ținând seamă de spusele mele.Hai dar și voi ascultați: e mai bine s-asculți și de … Citește mai mult
Când zeu-n lebădă intra c-un gând,se-nfiora, aflând-o-așa frumoasă,și, tulburat, simți că-n ea se lasă.Dar îl purta înșelăciunea-i, când.Nepriceputei noi făpturi nicicumnu i-a-ncercat simțirile, spre faptă.Pe cel ce-n lebădă spre ea se-ndreaptă,deschisă, Leda-l cunoscu: acum.Ce el cerea, ea nu putea ascunde,pierdută-n zbateri. Și s-a-ncolăcitlin lebăda pe brațele-i rotunde,când zeu-așa-n iubită s-a plecat.Și fu, simțind penajul fericit,la … Citește mai mult
Jocurile lui Alcinou.Deci foarte vesel Ares c-a găsit-o,De mâini o prinse-apoi și i-a vorbit:„Ei, haide-acum și culcă-te, iubito,Și-alături dormi cu dulcele-ți iubit,Căci soțul tău cărarea și-a pornit-oLa sinții cei cu graiul bâlbâit.”Așa i-a zis și-o strânse-ncet și dulce,Și-ardea și ea de pofta să se culce.În pat, deci, s-au suit și se culcară.Deodată însă cursa-și dete … Citește mai mult
Era-n ciudata sufletelor mină.Şi ei mergeau ca vine de argintîn întuneric. Printre rădăcini,sângele care curge-apoi în oameniţinea în umbră roşu ca porfirul.Şi altceva nimic nu era roşu.Stânci erau pe-acolo şipăduri fără fiinţă. Şi poduri peste vid,şi-o baltă mare, cenuşie, oarbă,întinsă peste fundul ei adâncca peste-un peisaj un cer ploios.Şi printre pajişti apăru, domoalăşi blândă, dunga … Citește mai mult
Toți peste noapte dormeau, și zeii ceilalți și bărbațiiRăzboitorii din car, numai Zeus n-avea parte de tihnaSomnului. Sta chibzuind cum el să-l înalțe pe-AhileCinstea mărindu-i cu pierderea multor Ahei la corăbii.Una din toate la urmă-i păru că e mult mai cu cale,Lui Agamemnon Atrid un vis momitor să trimită.Visul la sine chemând, îi zise cuvinte … Citește mai mult
Și iată că deodată între eisosește vestitorul, aruncatîn clocotul ospățului de nuntăca-ntr-o fiertură-un nou ingredient.Cei care beau acolo n-au simțitcă zeul a intrat pe-ascuns strângându-șica pe-o hlamidă udă de ploaie zeitatea.S-ar fi părut că-i unul dintre dânșii.Deodată însă-un oaspete văzupe tânărul stăpân al casei cumîn capul mesei nu mai stă, ci estesmuls parcă-n sus și … Citește mai mult
Adunarea aheilor.3.Făin-apoi să-mi scoți de cea curatăȘi umple, maică, douăzeci de saci,Dar nu de cea cu râșniți măcinatăȘi numai eu și tu să știm ce faci!Și nu pe rând, ci toate-acum deodată.Și-n noapte-apoi târziu — dar tu să taciVeni-voi să le duc pe vremea-n careTu știi că merge mama la culcare.Eu plec să văd ce … Citește mai mult