milonga

Jorge Luis Borges – Milonga Străinului

de

E mereu povestea aceeași;Nu se schimbă niciodată.O auzi la Buenos AiresOri în pampa depărtată.Doi se-ncaieră întruna:Băștinașul și străinul.Și mereu e pe-nnoptate:Noaptea vrea să-și ia tainul.Nu s-au cunoscut nicicândȘi nici n-or să se mai vadă.Niciodată pentru baniOri femei se iau la sfadă.Când străinului i-au spusCă e un viteaz în sat,A-nceput să răscoleascăCele cârciumi pe-nserat.Îl cinstește c-o … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – Milonga Lui Albornoz

de

Zilele-i sunt numărate.Ceasul i-l cunoaște bineCel ce săvârșește toateFără grabă, nici oprire.Ce nepăsător pășeșteFredonând un cântecel,De sub borul pălărieiOchii ridicând la cer!E o dimineață receDin opt sute nouăzeci.Albornoz, tu n-ai perecheÎn Retiro când petreci.Pân’ la zi la joc de cărți.De femei ești răsfățat,De bețivi și hoți temut,De jandarmi nesupărat.Au jurat să se răzbune,Pizmuindu-te în taină,Cutrele … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – Milonga Lui Jacinto Chiclana

de

În cartierul Balvanera,Se rostea cândva un numeDe bărbat neînfricat:Jacinto Chiclana-i spune.Se mai pomenea atunciDe-un cuțit și de-o încăierare.Peste timp întrezărimÎnjunghiat un om cum moare.Din ce pricină nu știu,Gândul nu mă părăseșteDe-a afla cum o fi fostĂst Chiclana din poveste.Ca pe-un om dintr-o bucatăMi-l închipui, neclintit.Cu o fire cumpătată,Dar cu mâna pe cuțit.Nu găseai în tot … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – Tangoul

de

Unde sunt oare? – ntreabă elegiaAcelor ce s-au dus, de parcă IeriGăsit-a loc cu magice puteriDe-a fi tot Azi și Încă: Veșnicia.Și unde-o fi (repet) răufăcătorulCe-a-ntemeiat pe uliți buclucașeDe lut ori în cătune mărginașeA șișurilor sectă, sfidătorul?.Și unde-or fi acei care-au plecat,Lăsând Cântării-o notă-n partiturăȘi timpului un mit, și fără urăPasiune-ori interes s-au sfârtecat?.Îi caut … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – Milonga Celor Doi Frați

de

Hai să-nchinăm zăbavaVremurilor de demultCu pumnale și tumult,Joc de cărți și de arșice,Întâmplări din Costa Brava.Înainte zi-i, voinice.Să vă spun ce s-a-ntâmplatNu mai mult decât aseară.Mocofanii o să sarăCă ei știu, dar eu îndat’Mă aștern pe colindat,Nimeni nu mă dă afară.Domnii mei, astă povesteDespre frații Iberra este,Oameni iuți la-ncăierare,Curajoși nevoie mare.Azi țărâna-i învelește.Pe bărbați ori … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – Milonga Lui Manuel Flores

de

Manuel Flores o să moară.Știe asta orișicine;Căci să mori e-un obiceiOnorat cum se cuvine.Și-o veni ca mâine glonțul,Iar cu glonțul și uitarea;Merlin învățatul spus-a:Moartea-i una cu născarea.Totuși cât de rău îmi pareBun rămas să spun vieții!Și ce trist ar fi s-o pierd,Mort în floarea tinereții!.Lung mă uit în zori la mâiniȘi apoi mă uit la … Citește mai mult