Jorge Luis Borges – Milonga Celor Doi Frați

Hai să-nchinăm zăbava
Vremurilor de demult
Cu pumnale și tumult,
Joc de cărți și de arșice,
Întâmplări din Costa Brava.
Înainte zi-i, voinice.
Să vă spun ce s-a-ntâmplat
Nu mai mult decât aseară.
Mocofanii o să sară
Că ei știu, dar eu îndat’
Mă aștern pe colindat,
Nimeni nu mă dă afară.
Domnii mei, astă poveste
Despre frații Iberra este,
Oameni iuți la-ncăierare,
Curajoși nevoie mare.
Azi țărâna-i învelește.
Pe bărbați ori lăcomia,
Ori trufia-i prăpădește.
Dar pe unii îi smintește
Cutezanța, bat-o vina,
Când își caută pricina
De gâlceavă, mișelește.
Fratele cel mic mai multe
Omucideri săvârșise.
Nen’ su seama că-și dădea
Că cel mic îl întrecea
Făr’ să știe că „greșise”
Capăt vieții îi punea.
Fără grabă, nici zăbavă,
El pe șine-l întindea,
Trenul peste el trecea,
Capul că i-l reteza.
Era pofta ce-o poftea.
Ce v-am spus e-adevărat.
Chiar așa s-a întâmplat.
Frații când s-au învrăjbit
Crud omor s-a săvârșit.

Sensul versurilor

Piesa relatează povestea tragică a doi frați, Iberra, care, din cauza lăcomiei și a trufiei, ajung să se învrăjbească. Fratele mai mic comite omucideri, iar în final, îl ucide pe fratele mai mare, fiind condus de pofta de putere.

Polizorul de Strofe
Versuri corectate și adăugate de: Polizorul de Strofe

Lasă un comentariu