Matsuo Basho - Un Caterpillar
O omidă, / acest adânc în toamnă – / încă nu un fluture. →
Versuri corectate și adnotate
O omidă, / acest adânc în toamnă – / încă nu un fluture. →
Coborâi din deal în vale / Mă-ntâlnii cu doru-n cale, / Dorul prinse-a mă-ntreba: / … →
Verde-i frunza codrului, / Grea îi viața omului, / Tot un dus, tot un venit, … →
Sara pe deal / Buciumul sună cu jale / Turmele urc’ / Stelele scânteie-n cale … →
Cum Febo nu întoarce Terra mamă / cu brațele-i de flăcări înainte, / tot Soarele … →
Cum plângi ceri, Amor, pentru desfătare, / pe cât mai crud, pe-atât te iubesc foarte, … →
Matricea își așteaptă / argintul ei și aurul topite, / ce apoi, dezlipite, / scot … →
Răpească minții ce-i frumos urâta / pieire, ca să șteargă chipu-anume, / așa cum ea … →
Moartea s-a suit pe casa noastră / pune țigla și cârpește fumul / zice aluatului … →
Durere, fii-nțeleaptă, așteaptă liniștită. / Doreai să vină Seara; și uite-o că-i pe cale: / … →