Omar Khayyam – Cereasca Boltă Pare o Ceașcă Răsturnată
Cereasca boltă pare o ceașcă răsturnată.Sub ea-nțelepții, temniți de teorii, ocupăTu să imiți iubirea dintre ulcior și cupă,Ce sorb stând gură-n gură licoarea fermecată.
înțelepți
Rabindranath Tagore – Șaisprezece
Ei știau drumul și plecară să te caute de-a lungul cărării înguste;eu însă pornii de-a dreptul în noapte, căci eram neștiutor.Nu eram îndestul de priceput, să mă tem de tine în întuneric;de aceea ajunsei pe neașteptate în pragul tău.Înțelepții mă dojeniră și-mi porunciră să plec din nou,căci nu venisem pe cărare.Mă întorsei cuprins de îndoială,tu … Citește mai mult
Pavol Janik – Propria Moarte Ne Face Mai Înțelepți
Lui Miroslav Válek.Rădăcinile cresc în pământ asemeni sicrielorcântăreții de operăcu imprimările vocilor plescăie pe scenăvalurile răsculate ling țărmul minciunii.Toate astea întâmplându-se în prima clipăde cum au uitat despre descoperirea Americii.În adâncul sufletului săufiecare din ei drege cu chiu cu vai „Titanicul”.Cerul nopții se risipește peste pământîn joc de culori alandala.Iar morții rămân cu noi, muțiprecum … Citește mai mult
Omar Khayyam – Toți Sfinții și-Nțelepții Ce Mă Rog
Toți Sfinții și-nțelepții ce, mă rog,Ne-au predicat de Iad și Rai cu aplombAr trebui respinși ca falși ProfețiȘi astupată gura lor cu colb.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Cei Ce-Nvaluiră Globul În Virtuți Și Prin Știință
Cei ce-nvăluiră Globul în virtuți, și prin știință,facle-au luminat soborul de-nțelepți întru credință –n-au făcut un pas în noaptea tainelor de începuturiși-ndrugară verzi și-uscate și-adormiră duși, sub luturi.
Omar Khayyam – Cei Mai De Seamă Înțelepți Savanții
Cei mai de seamă înțelepți, savanții – adevărate torte vremii lor –S-au perindat prin bezna lumilor,Au bâiguit câteva fraze, făcând neînțelesul mai cumplit,Apoi au adormit.
Omar Khayyam – O Ceașcă Răsturnată Pare Bolta Cerească
O ceașcă răsturnată pare bolta cereascăSub care înțelepții ajung să rătăcească.Eu am pe draga mea și dorul,Paharul și ulciorul.
Omar Khayyam – De Ce Toți Înțelepții și Sfinții Dau cu Gura
De ce toți înțelepții și sfinții, dând cu guraÎn a vorbi de lumea din cer, – s-au doveditProfeți doar ai minciunii? Disprețul a desmințitCuvântul lor, iar gura le-a astupat-o zgura.
Omar Khayyam – Teoriile Celor Mai Deștepți
Teoriile celor mai deștepțiDe dinaintea noastră, Înțelepți,Sunt basme pe care, treziți din somn,Le-au spus – și s-au întors în somn – Profeți!
Konstantinos Kavafis – Inscripții
Oamenii cunosc numai cele trecute.Viitorul nu-l știu decât zeii,marii stăpâni ai luminii.Dintre lucrurile viitoare, cele pe cale de a se întâmplale pricep înțelepții. Uneori, la ceasde adâncă-nvățare, auzulli se tulbură. E tainicul vuietal faptelor ce va să vină,iar ei le-așteaptă pioși. În vremea aceasta,afara, pe stradă, norodul cel surd nimic nu aude.