Versuri corectate și adnotate
Cântând își deschidea poetulhotarele destinului.Desprinși din cântecul-inel,văzduh și ape împânzirăsuavii zei pe care elaevea îi isca din liră.Sfioase nimfele fecioareîși ascundeau rotunzii sâni,cirezi de minotauripășeau domol printre salcâmi.Doar sus în zborul lui frenetic,lovit de-al fulgerelor vaier,un zeu pe jumătate sunetînnebuni deodată-n aer.Atunci crescu un joc pe careimic nu-l mai putea opri (…)E pace azi. Doi … Citește mai mult
A noastră agerime ne-a scăpatÎnlocuind cinstirea cu tăgada;Deplin eliberați, noi am aflat:Doar o cârpeală este Iliada.Nu vă-ntristați de-a noastră prăbușire,Avântul tinereții ne dezleagă;Întreagă ne rămâne în gândire,Mai bucuroși o vom primi întreagă!
Fiind absent şi foarte ignorant,De tine şi Ciclade am aflat,Şedeai pe ţărm şi îţi doreai constantPe mări, printre delfini, să fii plecat.Şi erai orb; dar vălul a căzut,Căci Jupiter în Ceruri te-a primit,Neptun un cort din spumă ţi-a făcut,Şi-albinele lui Pan ţi-au zumzăit;Pe ţărm, în beznă, focuri licărescŞi în prăpăstii sunt copaci şi flori,În miez … Citește mai mult
Toți peste noapte dormeau, și zeii ceilalți și bărbațiiRăzboitorii din car, numai Zeus n-avea parte de tihnaSomnului. Sta chibzuind cum el să-l înalțe pe-AhileCinstea mărindu-i cu pierderea multor Ahei la corăbii.Una din toate la urmă-i păru că e mult mai cu cale,Lui Agamemnon Atrid un vis momitor să trimită.Visul la sine chemând, îi zise cuvinte … Citește mai mult
Parcă-i deunăzi, când vasele noastre s-au strâns în Aulida,Gata să ducă pieire dușmanilor noștri din Troia.Noi împrejur la un șipot jertfeam pe altarele sfinteNemuritorilor jertfe depline de boi, sub platanulMândru, de unde curgea din izvor așa limpede apă.Minunăție atunci, un balaur cu spatele roșiiOchilor noștri s-arată, sfetit după vrerea lui Zeus.El din altar, dedesubtu-i, țuștind, … Citește mai mult
Astfel Aheii, pe zeu îmblânzind, câtu-i ziua de mareCântec măreț îi cântau și de-a pururi slăveau pe Apolon,Izbăvitorul de rău; el sta veselindu-și auzul.Soarele apoi asfințind și lăsându-se amurgul de seară,Ei adormiră cu toții pe lângă odgoane pe maluri.Iar dimineața, când zorile trandafirii se revarsă,O apucară pe mare ’napoi înspre tabăra ahee.Izbăvitorul Apolon un vânt … Citește mai mult
De asta Etolii ca Domn îl aleseră acuma pe Toas.El patruzeci de corăbii smolite aduse la Troia.Idomeneus vestitul în suliți mâna pe CretaniiCei din Gortina cea bine încinsă cu ziduri, din CnososȘi din Miletos, din Lictos, din albul Licastos,Din Rition și din Festos, tihnite și largi amândouă;Și-alții din Creta, din mare ostrov cu orașe cu … Citește mai mult
În Pilos.Așa-i fu scris în sfatul vrerii sfinte!Deci nu-mi vorbi de el! Eu însă vruiDe-altce să-ntreb pe Nestor, că-n dreptimeȘi-n minte multă nu-l întrece nime,Și-aud că el văzu, domnind poporul,Trei rânduri de vieți! Și este-acelCui drept ar fi să-i zici nemuritorul!Uimit eu stau uitându-mă la el.Deci spune-o, Nestor, tu, apărătorulȘi fala neamului aheu, ce felDe … Citește mai mult
Știu foarte puțin despre bătrânNilul a fost brâul lui, cu crocodili,iar cea mai mare dintre piramideîi lâncezea în traistă, lângă un codru de pâine,și nu se putea înțelege cu oameniifiindcă vorbea cu mai multe voci deodată(de altfel, Turnul Babel n-a fost altcevadecât Homer beat),a inventat calul troian, în care-abia încăpea,și-a suprimat, cu un singur vers, … Citește mai mult
În timp ce-ți susțineai cazul împotriva poeziei –critica adusă de Platon iraționalului,cetățenii mincinoși, amăgiți ai lui Homer –în fața unor poeți din Praga.Noaptea se-adâncea în ferestre bătrâne,privighetori se-adunau pe o streașină îngustăși chemau muribundul amurg,iar în stradă un cerșetor începea să cânte.