Babits Mihaly – Departe Departe (Messze Messze)

Spania. Tărcată luncă.Minaret cu umbră-n dungă.Pe balcon trista doamnăamurgul mov visează.Italia. Cu norul creț,Cer închis se lasă umed.Apa-n fântâni volbură.Mirți supți și marmură.Grecia. Ruină, creastă,vârf trist, pierdut-n ceață.Aerul dens, zone aride.Cârd, păstori, brad, albumițe.Elveția. Capre sus, vis.Funicular. În cerul nins.Lunci verzi, câmp de ghețar:e aer proaspăt de tras.Germania. Orașe vechi:etaje din lemn, scheleți.Embleme, fântâni vetuste,Mulți … Citește mai mult

Antic Cafe – Smile Ichiban Ii Onna (Română)

Strălucitoarea Venus este frumoasă, strălucitoarea Venus este aurieCea care îmi luminează inima ești tu, fata cu cel mai frumos zâmbet.Fiind gelos pe acea fată drăguță,Dacă m-aș putea renaște într-o fată ca eaCu ideea greșită că viața ar putea fi puțin diferită.De asemenea, nu pot să existe două persoane la felEu sunt fermecat doar de una … Citește mai mult

Afanasii Fet – Cununa Cui, Zeiței Frumuseții?

Cunună cui? Zeiței frumuseții?Ori, din oglinda-I, întrupării amăgire?În largu-le nu s-or găsi poeții,Uimindu-te că sunt avuți în plăsmuire.Eu nu! Avută este marea fire.Ea-n pulberi duce viața și-nsutit o scoate,Ce tu ivești și doar într-o privirePoetul în cuvânt reînvia nu poate.1865

Aurel Rau – Profil de Iulie

Trece spre cărți și priveștecu gravitate trandafirul.Profilul încă aspru, integruse luminează puțin de cer.Petalele bat spre alb în afară,spre roșu în interior.Structura e numai cercuri spre punctulcentral, orb, al vieții.Văzut din fereastră pare străinde soare, de foșnetul din solstițiu.Tăcut, cum și-ar duce în mână urnaasfințit printre clădiri.Și nu contemplă, gândeștemiracolul, forma care-l devoră.Adânc, ca spre … Citește mai mult

Alice Călugăru – Nuferii

Nuferii.În alb curat de raze ninsȘi-n galben șters, și-n verde stinsRăsar din valul liniștitDe ape – abia tremurătoare.De ape-ntinse-n care moareAlbastrul cer netărmurit.Sub soare-n valul sclipitorRăsfrângerea cu floarea lorCununa-ndoit a tors.Și când te uiți pe apă-ai credeCă până-n fundu-i se străvedePrin valuri, chipul lor întors!Ei sorb, în ploaia de lumini,Cu însetate rădăcini,Sub valul cel tremurătorÎn … Citește mai mult

Arghio – Doar Ea

Este la fel ca aurul și diamantul prețios,La fel ca florile poartă un miros frumos.Ține în ea un suflet mare, dragostos,Dar secundele se pierd de-a-n susul în jos.Ea zâmbește și iubește pe dinăuntru,Te-ai prins, nu face nimic, doar își ascultă sufletul.În universul meu doarme exact ca o stea,Și cum zâmbești tu, strălucește ea.Nu știu ce … Citește mai mult

Vali Vijelie – Frumoaso

Dacă m-ai întreba la ce aș renunțaDoar ca să rămâi cu mineAș renunța la tot și nu te mint delocChiar îmi doresc să fiu cu tinex2.Ești frumoasă, tare frumoasăNu îmi pasă, te iau acasă.Frumoaso, frumoaso, hai spune, delicioasoDacă îmi poți da mie inima taDă-mi-o că nu fug cu ea, nu fug în AmericaȘi îți promit … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 96 [Sonnet XCVI]

Tânăr, frivol – cusur unii-ți găsesc;Alții te văd seducător, blajin;Cusururi, haruri – mulți le îndrăgesc,Tu faci virtuți din tot ce e meschin.Și-așa cum un inel obișnuitPe-un deget de regină-i prețiosOrice defect devine negreșit,Prin harul tău, ceva foarte frumos.Și lupul rău câți miei n-ar păcăliDac-ar putea s-arate ca un miel,Iar chipul tău pe câți n-ar amăgiNumai … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul LXX: Că Tu Ești Blamat Nu Va Fi Defectul Tău

Nu-i vina ta că ai să fii blamat,Tot ce-i splendid de bârfă e atins;Al frumuseții dar e suspectat,Precum un corb zburând prin paradis.Fii bun, căci calomnia consfințeșteValoarea, tu de timp fiind curtat;Viermele numai muguri dulci țintește,Iar tu ești tânăr, pur și nepătat.Ai depășit ispitele cu bine,Fie neasaltat, fie-nvingând;Dar lauda la nesfârșit nu țineCât să oprească-al … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 12 [Sonnet XII]

Când ceasul o să bată repetatŞi ziua dârză-n noapte va pieri,Când violeta se va fi uscat,Iar părul negru de argint va fi;Când voi vedea că frunze cad de zorCe de dogoare turma au ferit,Că spicele în snopi stau pe ogorŞi-s puse-n car când barba le-a albit,Mă voi gândi la frumuseţea ta,Ce va păli, ca tot … Citește mai mult