Versuri corectate și adnotate
Sumbră tâlcuire a apei: Frunte zdrobită în gura nopții,În neagră pernă suspinând albăstria umbră a băiatului,Freamătul arțarului, pași în parcul bătrân,Concerte de cameră care se sting pe-o scară-n spirală,Poate o lună ce urcă lin treptele.Blândele voci ale maicilor în năruita biserică,Un tabernacol albastru ce se deschide domol,Seara apare la geam liniștita făpturăPoate un umblet prin … Citește mai mult
Chiar acum din crâng venii,Și c-o veste bună!Iarăși e concert, copii;Merg și eu, și tu să vii,Mergem împreună.Vrei programa, lămurit?Stai puțin să caut.Cucul, un solist vestit,De printr-alte țări venit,Va cânta din flaut.
Am ajuns aici asemenea unui pribeag,gândindu-mă acasă,amintindu-mi de îndepărtatul Ch’ang-an.Și chiar atunci, din adâncul Pavilionului Egretei Galbene,a răsunat în fermecătoare acorduri de flautmelodia „Cad florile de prun”.Era primăvara târziu în orașul de lângă râu.
În ce casă scoate flautul de jad aceste note triste,care, plutind cu vântul de primăvară, umplu întregul Lo-yang?În seara asta, dacă vom auzi iarăși vântul strecurându-se prin sălcii,ne va putea oare cineva ajuta să ne ostoim dorul de casă?
Aud melodia flautului Său și nu mă pot abține:Bobocul înflorește deși nu-i primăvară;și deja albina și-a primit invitația.Cerul mugește și fulgerul îl luminează, talazurilese ridică în inima mea,Ploaia cade; și inima mea tânjește după Domnul meu.Unde ritmul lumii se ridică și coboară, acolo a ajuns inima mea:Acolo flutură în văzduh steagurile ascunse.Kabir spune: „Inima mea … Citește mai mult
Marea coperi cu flauteVechiu-i ţărm îndepărtatŞi porni să ne tot cauteZvon în valuri răsturnat.Iată iarna-după noriSoarele-i ascuns. SălbatecOceanul latră-n zoriC-un surîs uşor, noptatec.O alarmă e-n furtunăŞi-apoi luna din văzduhSare-n noapte, ce nebună!Printre valuri, ca un duh.Versuri tălmăcite de Traianus
M-aș scufunda-ntr-un brad până la creștetCa-ntr-un sicriu molatec și informSă mor, dar să n-ajung de-a pururi veștedȘi în eternul verde să adorm. M-aș scufunda-ntr-un brad spre rădăcină,Să mă resoarbă munții dimprejur,Să simt cum el în vine se închinăCa templul vinovat în templul pur. M-aș scufunda-ntr-un brad fără de moarteAcolo ascunzându-mi moartea meaȘi cât n-am împlinit … Citește mai mult
Și vine noaptea și te cautVine noaptea și te cautCe bine mai cânți la flautCe bine mai cânți la flaut.Ai talent și mare hazBagi băieții în extazȘi fetele în necazÎn necaz, în necaz.Și vine noaptea și te cautVine noaptea și te cautCe bine mai cânți la flautCe bine mai cânți la flaut.Ai talent și mare … Citește mai mult
Într-un apus de soare veni de mine-aproape;În ochi filtra azurul și zvon curat de ape.Avea în glasul ei dulce ca notele de flaut.Copil – cercam zadarnic în ochii ei să cautNeînțeleasa taină ce-mi ascundea natura;O trestie bătută de vânt părea statura,Când ea c-un gest șăgalnic îmi potrivi pe gură,Cercând să suflu-n doină melodică și pură,Un … Citește mai mult