Versuri corectate și adnotate
Țăranul a găsit un galben ruginit,Pe care lui îi da destui bani de argint.Dar el a zis în sine:„Să-l schimb așa nu-i bine.Acum am priceput că trebuie curățit,Pentru ca să câștig pe el preț îndoit”.Și întorcându-se acasă a luatNisip și cărămidă,Cu care galbenul atâta l-a frecat,Încât l-a și făcut curat ca o oglindă,Dar numai a … Citește mai mult
Unui biet măgar,Bun și cu răbdare,Un stăpân avarNu-i da de mâncareDecât niște paieCe le-avea în claie.Și-i zicea: Martine,Hai, pe chef te puneFiindcă pentru tineSunt destul de bune,Le mănânci, trăieștiȘi te mulțumești. A răbdat măgarulPână, într-o zi,Omului nemernicAstfel îi grăi:Cât de proaste furăPaiele ce-mi dai,Vesel le mâncaiȘi-am tăcut din gură,Neîndrăznind vreodatăCa să-ți cer, stăpâne,Hrană mai curată.Dar … Citește mai mult
Un porc, văzând că un mistrețPrivea la el cam cu dispreț,Îi zise: Ia mai lasă, frate,Căutăturile-astea crude;Ce, ai uitat că suntem rude?Mistrețul, plin de bunătate,I-a zis: Dreptate, poate, ai;Dar printre oameni, de când stai,(Și-atunci mistrețul a surâs)Atât de mult cu ei te-asemeni,Că, frate, parcă sunteți gemeni..Și faci familia de râs.
Ori peste cine vezi c-a dat năpasta,De nimeni să nu râzi pe lumea asta.Chiar dacă n-ai păcate sau cusururi,Au crezi că fericirea ta-i de-a pururi?Esop ne dă și el la fel povata,Dar astăzi iau o pildă chiar din viață.Făcea cumătra Vulpe, odată, mare hazDe-o Veveriță mică, ajunsă la necaz,Ce se juca-ntr-un paltin, cu toată voioșia,Când … Citește mai mult
În casa unui om din vremea veche,Trăia o-mpielitată de pereche:Un maimuțoi– Pocitul Maimuțila –Și un cotoi– Cumătrul Motănila.Când dispărea slănina, brânza, cașul,Nu căuta pe la vecini făptașul..Ci cum ședeau, odată, la vatră lighioaneleȘi urmăreau cum se coceau castanele,Un îndoit folos credeau c-ar scoateDe-ar izbuti să le mănânce toate,Făcându-și lor un bine și altuia un rău.Și … Citește mai mult
Iepurele și Broasca Țestoasă, traducere liberă de Marius Alexandru.Degeaba te grăbești dacă la timp tu nu pornești,Și după cum o lume-ntreagă deja știe,Iepurele și broasca țestoasă sunt o bună mărturie.Pariez, vorbise broasca, că primul nu ajungiLa poienița noastră oricât de iute fugi.Vai, ce vorbești surată, ești cam exagerată,Te dai puțin cam mare… să facem deci … Citește mai mult
Pribeaga și lihnitaDe foame, dă de-o vieCu niște struguri rumeni, frumoși,De razachie.Ciorchinii-s plini și vulpea,De sine înțeles,Ar fi mâncat cu poftăȘi nici n-ar fi ales.Dar la-ndemâna labeiO-mpiedică s-ajungăPână la ei zabreaua ulucilor, prea lungă,Și ghimpii-n care gardul e prins și împletit;Ciorchinele-i aproape de bot; s-a tot sucit,S-a ridicat: se-nțeapăȘi-i lasă gura apă.– Ce struguri verzi … Citește mai mult
Greierele și Furnica, traducere liberă de Marius Alexandru.De cu zori și până-n seară,Bucuros cu-a lui chitară,Vara-ntreagă a petrecut,Nici în cot nu l-a durut.Dar când iarna a venit,Când crivățul s-a pornit,Greierele, trist, flămând,S-a trezit speriat de-un gând!Ce mă fac eu până-n vară?Fără-o boabă de secară,Fără-o ramă, fără-o muscă,Vai, stomacul mi se uscă!Și se duse la vecina,Seara… … Citește mai mult
Un prinț trântit de calu-i cu putere,căzu, și gâtul și-l suci-n cădere.Și, țepăn, capu-i sta ca o săgeată.Și cap și trup se răsuceau deodată.Priveau toți vracii plini de buimăceală.Un grec doar îl scăpă de răsuceală.Strădania îi fu pe loc uitată,și nu se-alese cu nicio răsplată.După un timp veni la curte iar,dar prințul nici nu îl … Citește mai mult
Doi Tauri – este mult de-atunciSe războiau cu strășnicieDe dragul unei junciȘi pentru-o mare-mpărăție.O Broască ce privea-ntristatăCum ei luptau cu-nverșunare,Fu, de-alta, astfel, întrebată:„Ce suferi soro? Ce te doare? ”„Dar nu vezi tu” îi zise-atunci,„Că la sfârșitu-acestei lupte,Învinsul, izgonit din lunciȘi din livezile cu fructe,Aici în mlaștină-o veni,Iar noi, călcate, vom pieri,Din pricina acestei junci? ”Iar … Citește mai mult