Iată singurul adevăr: suntem pionii misterioasei
partide de şah jucată de Dumnezeu.
Ne mută, ne opreşte, ne mută iar, apoi ne-aruncă
unul câte unul în cutia Neantului.
Catrenele lui Omar Khayyam, catrenul 102 (1945), traducere de Al. T. Stamatiad
Sensul versurilor
Viața este văzută ca un joc de șah condus de o forță superioară, în care oamenii sunt simple piese manipulate și aruncate în neant. Poezia exprimă o viziune pesimistă asupra existenței umane, sugerând lipsa de control asupra propriului destin.