Voi, Nimfe de pe Gange, laolaltă,
Cântați-l suav, blând forță dând cântării
Pe-un mare Căpitan, pe care zorii
L-au apărat de noaptea-ntunecată.
A apărut atunci o mare-armată,
Din Istmul aurit locuitorii
Vrând să-i gonească-n marginile zării
Pe cei puternici, mai presus de soartă.
Dar Leul, cu un pâlc de oameni doar,
Pe cât de rea, pe-atîta de stupidă
Mulțime-o pedepsi, frângându-i vlaga.
De-aceea, Nimfe, să-l cântați; e clar,
Mai mult decât în Grecia Leonida
A făptuit Leonis în Malacca.
Sensul versurilor
Sonetul glorifică faptele lui Dom Leonis Pereira, care a apărat Malacca de asediul sultanului din Aceh. El este comparat cu Leonida, dar depășindu-l prin victoria sa.