Nu am transformat pe nimeni niciodată în porc.
Unii oameni sunt porci; i-am făcut doar
să arate ca porcii.
Sunt sătulă de lumea voastră
care lasă exteriorul să mascheze interiorul.
Bărbații voștri nu erau bărbați răi;
viața indisciplinată
i-a făcut așa.
Ca porci, sub îngrijirea mea și a doamnelor mele,
ei s-au îndulcit de-ndată.
Apoi am inversat soarta, arătându-ți bunătatea,
precum și puterea mea.
Am văzut că am putut fi fericiți aici,
cum sunt bărbații și femeile
când nevoile lor sunt simple.
În aceeași respirație,
ți-am prevăzut plecarea,
bărbații tăi cu ajutorul meu ținând piept
mării plângăcioase și învolburate.
Crezi că niște lacrimi m-au supărat?.
Prietenul meu,
de fapt, fiecare vrăjitoare este
pragmatică în felul ei;
nimeni nu vede esențialul dacă nu este pus în fața limitei.
Dacă aș fi vrut să te păstrez doar pentru plăcerea mea,
te-aș fi putut ține prizonier.
Sensul versurilor
Piesa explorează perspectiva lui Circe asupra transformărilor pe care le face, argumentând că ea doar dezvăluie natura interioară a oamenilor. Ea subliniază că acțiunile ei sunt menite să aducă o formă de ordine și chiar fericire, și că puterea ei este temperată de pragmatism și înțelegere.