Întrebi cum îmi petrec timpul –
Mă sprijin de un trunchi de copac
și ascult zi și noapte
vânturile toamnei prin pini.
Vinul de Shandong nu mă poate îmbăta.
Poeții de aici mă obosesc.
Gândurile mele rămân cu tine,
asemeni fluviului Wen, curgând fără încetare.
Sensul versurilor
Piesa exprimă un sentiment de nostalgie și dorință, evocând imagini ale naturii și ale amintirilor. Vorbitorul se simte obosit de prezent și își găsește refugiul în gândurile către o persoană dragă, asemenea unui râu care curge neîncetat.
