Konstantinos Kavafis – Zeul Îl Părăsește pe Antonius

Când brusc, în miez de noapte, vei auzi
cortegiul nevăzut cum vine
cu muzici şi cu cântece sublime –
la ce bun să jeleşti în van destinu-ţi
ce-acum se năruie sau cele fapte
zădărnicite, planuri, care toate
doar pure năluciri se dovediră?
Ca un om de curaj, de mult timp pregătit,
spune Alexandriei ce pleacă-acum, adio!
Şi mai ales să nu te amăgeşti, nu-ţi zice
c-a fost doar vis, că auzul te-a-nşelat;
alungă-asemenea zadarnice speranţe.
Ca un om de curaj, de mult timp pregătit,
Vrednic de-acest oraş, cum te-ai şi dovedit,
Lângă fereastră vino fără preget,
ascultă cu emoţie, dar fără rugăminţi
şi văicăreli de laşi,
ascultă, ca pe-o ultimă plăcere, acordurile,
instrumentele sublime ale cortegiului tainic
şi adio spune Alexandriei, pe care-o pierzi.

Sensul versurilor

Piesa vorbește despre acceptarea pierderii și a destinului, îndemnând la curaj în fața inevitabilului. Sugerează să ne luăm adio de la ceea ce pierdem cu demnitate și emoție, fără regrete sau iluzii.

Polizorul de Strofe
Versuri corectate și adăugate de: Polizorul de Strofe

Lasă un comentariu