La moartea lui Antiohos, preaînvățatul rege al Commagenei,
ce-și petrecuse viața în calm și sobrietate,
sora sa-ndurerată, după înmormântare, un epitaf cerut-a.
Sofistul Kallistratos din Efes – care-n micul
regat al Commagenei venea adeseori
găzduit fiind chiar de familia regală –
l-a scris astfel, la sfatul curtenilor sirieni,
și l-a trimis bătrânei principese.
„Oameni ai Commagenei, slăviți cum se cuvine
gloria regelui vostru, Antiohos Evergetes.
A domnit cu înțelepciune.
A fost drept, prevăzător, curajos.
Dar iată cel mai strălucit merit al său: grec fost-a –
căci pentru oameni n-avem un titlu mai de preț;
ce-i mai presus e doar al zeilor”.
Sensul versurilor
Piesa este un epitaf funerar dedicat regelui Antiohos al Commagenei, comandat de sora sa. Textul laudă înțelepciunea, dreptatea și curajul regelui, subliniind importanța identității sale grecești.