Eu, Ziraxis, mai mare peste anarți,
Am luptat șase ani cu romanii. Aveam lângă noi
Munții. Ei, Roma, legiunile de fier, berbecii,
Catapultele, dar mai presus, neteama
De moarte și o voință de a învinge, grozavă.
Am luptat bine cu toții, dar ne-au bătut.
M-au prins: am stat sclav, am fugit!
Am colindat lumea, și m-am întors.
Jumătate din neamul meu pierise,
Alții se ascunseră în munți. M-am înfățișat
Marelui guvernator, și el mi-a îngăduit
Să mă întorc cu oamenii mei în străvechiul
Pământ de la Arcodabara. Mi-au dat
Înscris o tabelă; Eu mă grăbeam să plec;
Nu-i puteam suferi pe acești îngâmfați;
Strălucirea lor mă orbea;
Vroiam să mă știu între-ai noștri.
M-a poftit la despărțire Scaurianus, să vin
Cu ai mei la inaugurarea cetății lor din munți,
lângă Sarmizegetusa noastră, și nu m-am dus.
Sensul versurilor
Piesa descrie întoarcerea lui Ziraxis, un lider anart, pe pământurile sale natale după ani de război cu romanii și sclavie. El se confruntă cu pierderea și schimbarea, dar alege să rămână fidel identității sale, refuzând invitația romanilor.