De Rouă Ca O Cupă Laleaua Este Plină
De rouă, ca o cupă, laleaua este plină. / Dă-mi vin! Mi-e dor, o, Saki, … →
Hafez
Ascultă-Aicea Sfatul Meu
Ascultă-aicea sfatul meu și să nu cauți scuze, / un înțelept te-nvață de pe-ale cupei … →
Nu Fi Mâhnit
Nu fi mâhnit! Iubita din nou o să te-alinte, / iar temniță tristeții, în câmp … →
În Chiparos Pe Creanga Cea Mai De Sus
În chiparos, pe creanga cea mai de sus, în soare, / În sfânt limbajul Pehlvii … →
Tu Poți S-Aprinzi Pe Chipuri
Tu poți s-aprinzi pe chipuri văpaia bucuriei, / dar asta nu înseamnă că inimi stăpânești. … →
În Primii Zori
În primii zori, când focuri se-aprind la Răsărit, / din torțele de aur țâșnind la … →
Ce Frumusețe-a Lumii E-Asemeni cu O Grădină
Ce frumusețe-a lumii e-asemeni cu-o grădină / de prier sărutată cu dulcea sa lumină? / … →
Mireasma Este Praful pe Unde Draga-Mi Trece
Mireasmă este praful pe unde draga-mi trece. / O, blând zefir, adu-mi-l! Neliniștea-mi va trece. … →
Deși Bătrân, Nevolnic și Obosit de Viață
Deși bătrân, nevolnic și obosit de viață, / întineresc cu gândul la gingașa ta față. … →
O, Zei, Dați-mi un Spirit și Vesel și Ușor
O, zei, dați-mi un spirit și vesel și ușor, / pentru ca-ndrăgostiții neîmplinitul dor. / … →