Anne Sexton – Îngerii Dragostei

Îngeri ai relației de dragoste, știi că alte,
cel întunecat, celălalt eu?
1. ÎNGER DE INCENDIU ȘI GENITALE.
Înger al focului și al organelor genitale, știi slime,
mama aceea verde care m-a obligat prima dată să cânt,
care m-a pus pe primul loc în latrină, acea pantomimă
de maro unde eram cerșetor și ea era rege?
I-am spus: „Diavolul este în acea gaură sărbătoare”.
Apoi m-a mușcat în fese și mi-a preluat sufletul.
Femeie foc, tu de flacără străveche, tu
a arzătorului Bunsen, tu a lumânării,
tu al cuptorului, tu al grătarului,
tu al energiei solare înverșunate, Mademoiselle,
ia niște gheață, ia ceva zăpadă, ia o lună de ploaie
și te-ai zdruncina în întuneric, trântindu-ți creierul.
Maică de foc, lasă-mă să stau la poarta ta devoratoare
pe măsură ce soarele moare în brațele tale și slăbești, este o greutate groaznică.
2. ÎNGERUL CĂRȚILOR CURATE.
Înger de cearșafuri curate, știi paturi?
Odată ajunși în casa de nebuni au venit ca niște pete de scorțișoară
în timp ce mă așez într-o peșteră corală de droguri,
la fel de bătrân ca un câine, la fel de liniștit ca un schelet.
Bucăți mici de sânge uscat. O sută de mărci
pe foaie. O sută de sărutări în întuneric.
Foi albe mirosind a săpun și Clorox
nu are nicio legătură cu această noapte de pământ,
nimic de a face cu ferestrele blocate și cu mai multe încuietori
și toate pânzele în pat, reculul final.
Am dormit în mătase și roșu și negru.
Am dormit pe nisip și, în noaptea toamnei, pe un fân.
Am cunoscut un patut. Am cunoscut întunecarea unui copil
dar în interiorul părului meu așteaptă noaptea când am fost spurcat.
3. ÎNGERUL VÂNĂTULUI ȘI BUCURILE CU DURERE.
Înger al clopotelor de zbor și sanie, știi paralizia,
casa aceea de eter în care brațele și picioarele sunt cimentate?
Sunteți la fel de mare. Ai sărutul unei păpuși.
Creierul se învârte în formă. Creierul nu este evident.
Am plecat în același loc fără un germen sau un atac cerebral.
Un mic act solo – acea doamnă cu creierul care s-a rupt.
În acest mod am devenit un copac.
Am devenit o vază pe care o puteți ridica sau arunca după bunul plac,
neînsuflețit în cele din urmă. Ce noroc neobișnuit! Corpul meu
rezistent pasiv. O parte din resturi. O parte din omor.
Îngeri ai zborului, ești mai tare, tu flăcăi, plutești
pescărușul care îmi crește din spate în drreamurile pe care le prefer.
stai aproape. Dar dă-mi totemul. Dă-mi ochiul închis
unde stau cu pantofi de piatră pe măsură ce bicicleta lumii trece.
4. ÎNGERUL DE SPERANȚĂ ȘI CALENDARELE.
Înger al speranței și al calendarelor, cunoașteți disperarea?
Acea gaură în care mă târguiesc cu o cutie de Kleenex,
acea gaură în care femeia foc este legată de scaunul ei,
acea gaură în care bărbații din piele își zgârie gâtul,
unde marea s-a transformat într-un iaz cu urină.
Nu există loc de spălat și nici ființe marine care să se agite.
În această gaură mama ta plânge în fiecare zi.
Tatăl tău mănâncă prăjitură și își sapă mormântul.
În această gaură copilul tău sugrumă. Gura ta este lut.
Ochii tăi sunt din sticlă. Se rup. Nu ești curajos.
Ești singur ca un câine într-o cârpă. Mainile tale
izbucni în fierberi. Brațele tale sunt tăiate și legate de benzi
din sârmă. Vocea ta e acolo. Vocea ta este ciudată.
Nu există rugăciuni aici. Aici nu există nicio schimbare.
5. ÎNGERUL BLIZZARDELOR ȘI A MULȚIMII.
Unghiul de viscol și de oprire, știi zmeura,
rubinele alea care stăteau în pomul grădinii bunicului meu?
Tu din anvelopele de zăpadă, tu din aripile zahărului, înghețe
eu afară. Lasă-mă să mă târguiesc prin plasture. Lasă-mă să fiu zece.
Lasă-mă să aleg acele sărutări dulci, hoțul că am fost,
în timp ce marea din stânga mea a bătut aplauzele.
Doar bunicul meu era permis acolo. Sau menajera
care a venit cu o tigaie înfiorătoare pentru a alege la micul dejun.
Ea a rulourilor care pluteau în aer, ea încrustată
lemnărie grasă cu lămâie, ea cu pene și praf,
nu I. Cu toate acestea, am ajuns să mă strecor pe gazonul de sare
în picioare goale și pijamale jumping-jack în zorii spongioase.
Oh Angel of the blizzard and blackout, Madam white face,
du-mă înapoi la gura aceea roșie, locul acela din 21 iulie.
6. ÎNGERUL CASEI DE PLANĂ ȘI PICNICII.
Înger al caselor de plajă și al picnicilor, știți solitarul?
Cincizeci și doi de roșii și negri și numai eu însumi de vină.
Sângele meu bâlbâie ca un cuib de corn. Stau într-un scaun de bucătărie
la o masă setată pentru unul. Arginteria este la fel
și paharul și vasul cu zahăr. Aud că plămânii îmi umplu și expulzează
ca într-o operație. Dar n-am mai rămas nimănui de povestit.
Odată am fost un cuplu. Am fost propriul meu rege și regină
cu brânză și pâine și rosé pe stâncile Rockport.
Odată ce m-am băgat în soare, toate maro și slab,
urmărind cămăruțele de jucărie trecând, ținând teren
pentru încărcarea autobuzelor de turiști. Odată am numit micul dejun cel mai sexy
masa zilei. Odată am invitat arestarea
la marșul de pace de la Washington. Odată am fost tânăr și îndrăzneț
și a lăsat sute de oameni de neegalat în frig.