Anne Sexton – Avortul

Avortul.
Poem de Anne Sexton.
Un trup care ar fi trebuit să fie născut
s-a dus.
După cum pământul și-a țuguiat gura,
fiecare boboc nădușind din nod,
mi-am schimbat pantofii, apoi am condus spre sud.
Sus peste Munții Albaștri, unde
Pennsylvania saltă fără capăt,
purtându-și, ca o pisicuță creionată, părul verde.
Drumurile ei scufundate ca o văiugă cenușie;
Unde, în adevăr, grunge-ul crapă rău,
un sac întunecat din care a curs cărbunele.
Un trup care ar fi trebuit să fie născut
s-a dus.
iarba tăioasă și vrednică precum halebardele,
și eu întrebându-mă când va crăpa pământul,
și eu întrebându-mă cum orice fragil supraviețuiește;
sus în Pennsylvania, am întâlnit un omuleț,
nu Rumpelstiltskin, deloc, deloc.
el luă plinătatea ce iubitul începu.
Întorcându-mă-n nord, chiar și cerul se subție
ca o fereastră înaltă privind nicăieri.
Drumul era plat ca o bandă de tinichea.
Cineva care ar fi trebuit să fie născut
e mort.
Da, femeie, o asemenea logică va duce
la pierdere fără moarte. Ori spune ce ai vrut
tu, lașo… copilul acesta ce-l sâng.