Dacă acelor căpitani de altădat’
Aflați, în plin triumf, pe culmi victorioase,
Le-ar fi ajuns pe la urechi faptele Voastre,
Cu teamă și rușine ei V-ar fi admirat.
Căci doborâte la pământ le sunt de de’ndată
Trofee, faimă și zile glorioase,
Lăsând loc liber doar Domniei Voastre
De laudă, ca singur în lume celebrat.
Antichitatea avantaje nu Vă-aduce
Căci de erori e plină-n mare parte,
Așa cum se și vede, de altfel, cu prisos.
În tot ceea ce faceți, pe linia de sânge,
În arta militară, sunteți una cu Marte
Iar de virtuți Vă leagă doar legea lui Hristos.
Sensul versurilor
The poem expresses profound admiration for Dom Constantino de Bragança, suggesting that even the great captains of the past would be humbled by his achievements. It emphasizes his military skill and virtue, portraying him as a figure surpassing even the celebrated figures of antiquity. His actions are aligned with both the god of war, Mars, and the laws of Christ.