Mii de mijloace sufletul încearcă,
mult abătut din vechea lui cărare,
și-n van se străduiește să se-ntoarcă.
Vipie cruntă, spadă, munte, marea.
În mijlocul acestora-mi duc traiul.
Dar muntelui nu vrea ca să-I urc plaiul
tot ceea ce lipsitu-m-a de minte.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin
Sensul versurilor
The poem expresses the soul's struggle and despair as it tries to return to its former path. It highlights the overwhelming obstacles and the speaker's reluctance to face the source of their loss of reason.